一等航海士

「一等航海士」の英語

「一等航海士」は英語で chief officer と言います。商船では first officer や first mate も使われます。first lieutenant は海軍艦艇などの役職名として使われるため、文脈に注意が必要です。

「一等航海士」の英語の使い分け

chief officer
商船で一等航海士を指す、最も標準的な表現です。
The chief officer checked the ship’s navigation equipment.
一等航海士は船の航海設備を点検しました。
first mate
商船で使われる一般的な表現で、chief officer よりやや口語的です。
The first mate supervised the crew during the drill.
一等航海士は訓練中に乗組員を監督しました。
first lieutenant
主に海軍艦艇の役職名で、商船の一等航海士を指す一般的な表現ではありません。
The first lieutenant briefed the captain before departure.
一等副官は出航前に艦長へ報告しました。

「一等航海士」の例文

He was promoted to first lieutenant after two years of service.

彼は2年の勤務の後、中尉に昇進した。

コアイメージ

少尉の上で大尉の下に位置する士官の階級で、中尉として中隊の副指揮や小隊長代理を務めることが多い

英英

A commissioned officer rank in many armies and air forces, ranking above second lieutenant and below captain, typically holding junior leadership or staff duties.

語源

first lieutenantは、first（第一）とlieutenant（古フランス語のlieu「場所」+tenant「保つ」から「代理人」を意味する語）が結びつき、複数のlieutenantの序列で上位の士官を指す語

コラム

陸軍・空軍ではfirst lieutenantが中尉に相当するが、海軍では船上の担当職を指して副長などと訳されることがあるため文脈で訳し分ける必要がある

「一等航海士」のレベル別の例文

中学
The chief officer helped the captain on the ship.

一等航海士は船長を手伝いました。
高校・英検2級
The first mate checked the weather before the ship left port.

一等航海士は船が港を出る前に天候を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the updated cargo report to the chief officer today.

更新した貨物報告書を今日中に一等航海士へ送ってください。
日常会話
Who is the first officer on this vessel?

この船の一等航海士は誰ですか。

「一等航海士」を英語にするときのよくある間違い

× He is a first lieutenant on a cargo ship.

○ He is the chief officer on a cargo ship.

商船の一等航海士には chief officer が一般的です。
× He works as a first navigator.

○ He works as a chief officer.

一等航海士を first navigator とは通常言いません。

「一等航海士」の英語についてよくある質問

Q. 「一等航海士」を英語で一言で言うと？

商船については chief officer が最も標準的です。first officer や first mate も使われます。

Q. chief officer と first lieutenant の違いは？

chief officer は主に商船の一等航海士を指します。first lieutenant は海軍艦艇などの役職名として使われ、文脈によって意味が変わります。

Q. 「一等航海士」のビジネスメールでの言い方は？

商船関係のメールでは chief officer が一般的です。例えば Please send this report to the chief officer. と書けます。

「一等航海士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く