步bù步bù

意味

  • 副 一歩一歩いっぽいっぽ

例文

他tā步bù步bù逼bī近jìn目mù标biāo。

彼は一歩一歩目標に近づいている。

コアイメージ

進展が一段ずつ積み重なり、先へ続いていくイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng一yí步bù一yí步bù地dì发fā展zhǎn或huò变biàn化huà,说shuō明míng过guò程chéng是shì连lián续xù的de

語源

步步は、「步」を二度重ねて一歩ごとの進みを表す語で、そこから物事が一段ずつ進行する様子を示す副詞になった

コラム

  • 步步は、步步高升のように、状態が少しずつ上向く場面にも使われるため、「一歩一歩」は前進だけでなく、変化の積み重なりにも広がる表現

着zhe着zhe

意味

  • 副 一歩一歩いっぽいっぽ
  • 副 一手ごとにいってごとに

例文

他tā着zhe着zhe进jìn逼bī对duì手shǒu。

彼は一歩一歩相手を追い詰める。

コアイメージ

手を一つずつ打ち、全体の形勢を段階的に変える進み方

中国語での定義

表biǎo示shì按àn照zhào一yì手shǒu一yì手shǒu的de次cì序xù推tuī进jìn,使shǐ局jú面miàn或huò竞jìng争zhēng形xíng势shì逐zhú渐jiàn发fā生shēng变biàn化huà。

語源

着着は、囲碁や将棋などで一回の手を意味する「着」を重ねた語で、同じ動作が一手ずつ続くことを表す成り立ち

コラム

  • 「一歩一歩」と訳されても、実際には足で進む意味より、対局や駆け引きで相手の選択に応じながら手を重ねる意味が中心になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ