渡dù鸦yā

意味

例文

渡dù鸦yā在zài树shù上shàng叫jiào。

ワタリガラスが木の上で鳴いている。

コアイメージ

大きな黒いカラスが、くさび形の尾を広げて空を渡るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào大dà、全quán身shēn黑hēi色sè、嘴zuǐ大dà、尾wěi巴ba呈chéng楔xiē形xíng的de鸦yā

語源

渡鸦は、「渡」が水などを越えること、「鸦」がカラス類を表し、二つの語を組み合わせて名付けた鳥の名称で、中国語では体の大きなカラスの一種を指す

コラム

  • 日本語の「カラス」は小型のカラス類まで広く指すが、中国語の「渡鸦」は特に大型で尾がくさび形になる種類を指し、英語の raven に対応する語として使われる

乌wū鸦yā

意味

例文

这zhè只zhǐ乌wū鸦yā停tíng在zài树shù上shàng。

このカラスは木に止まっている。

コアイメージ

黒い姿と大きな鳴き声で存在を知らせる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng全quán身shēn或huò大dà部bù分fèn羽yǔ毛máo为wèi黑hēi色sè的de鸟niǎo,嘴zuǐ大dà而ér直zhí,声shēng音yīn响xiǎng亮liàng

語源

乌鸦は、「乌」と「鸦」を組み合わせた語で、「乌」は黒い鳥を表した古い字に由来し、「鸦」は「鸟」を意味の手がかり、「牙」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 日本語の「カラス」よりも、中国語の乌鸦は日常的にカラス類を広く指すことがあり、特にワタリガラスをはっきり指す場合には「渡鸦」という語も使われる

大dà乌wū鸦yā

意味

例文

一yì只zhī大dà乌wū鸦yā停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

一羽のワタリガラスが枝に止まっている。

コアイメージ

黒いカラス類の中でも、ひときわ大きく力強く見える鳥という捉え方

中国語での定義

体tǐ形xíng较jiào大dà的de乌wū鸦yā,通tōng常cháng指zhǐ羽yǔ毛máo全quán黑hēi、体tǐ形xíng接jiē近jìn渡dù鸦yā的de鸟niǎo。

語源

大乌鸦は、「大」で大きさを示し、「乌鸦」でカラスを表す、意味をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 「渡鸦」は鳥の種類を示す呼び名だが、「大乌鸦」は名前を知らない人にも姿が伝わる表現で、実際の会話では大きなカラスを見た場面にも使える

「ワタリガラス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ