唇chún蜜mì

意味

  • 名 リップグロス

例文

她tā涂tú了le唇chún蜜mì。

彼女はリップグロスを塗った。

コアイメージ

唇に蜜のようなつやと光沢をまとわせる化粧品

中国語での定義

涂tú在zài嘴zuǐ唇chún上shàng,使shǐ嘴zuǐ唇chún看kàn起qǐ来lái有yǒu光guāng泽zé的de化huà妆zhuāng品pǐn

語源

唇蜜は、「唇」と、つややかで甘いものを表す「蜜」を組み合わせ、唇に蜜のような光沢を与える化粧品を表した語

コラム

  • 「蜜」は成分として蜂蜜が入るという意味ではなく、ぬれたようなつややかさを表す比喩で、唇蜜は色よりも光沢を重視する商品を指すことが多い

唇chún彩cǎi

意味

  • 名 リップグロス
  • 名 リップカラー

例文

她tā买mǎi了le一yì支zhī唇chún彩cǎi。

彼女はリップグロスを1本買った。

コアイメージ

唇の表面に色とつやの膜を加える化粧品

中国語での定義

涂tú抹mǒ在zài嘴zuǐ唇chún上shàng的de彩cǎi妆zhuāng产chǎn品pǐn,用yòng来lái增zēng加jiā嘴zuǐ唇chún的de色sè彩cǎi和hé光guāng泽zé。

語源

唇彩は、身体の部位を表す「唇」に、色どりや美しさを表す「彩」が結びつき、唇を彩る化粧品を表す語

コラム

  • 中国語の美容記事や商品説明では、唇彩は口紅のような強い色だけでなく、つやを出すタイプを含む呼び方として現れるため、名称から仕上がりを一種類に限定しない用法

唇chún釉yòu

意味

  • 名 リップグロス

例文

她tā买mǎi了le一yì支zhī唇chún釉yòu。

彼女はリップグロスを1本買った。

コアイメージ

唇を液体の膜で覆い、色と光沢を足す

中国語での定義

涂tú抹mǒ在zài嘴zuǐ唇chún上shàng的de一yì种zhǒng液yè体tǐ化huà妆zhuāng品pǐn,通tōng常cháng能néng使shǐ嘴zuǐ唇chún有yǒu颜yán色sè,有yǒu些xiē还hái能néng增zēng加jiā光guāng泽zé。

語源

唇釉は、唇を意味する「唇」と、表面に光沢のある膜を作る釉薬を意味する「釉」から成り、唇に釉薬のような膜を作る化粧品を指す複合語

コラム

  • 日本語の「リップグロス」から透明な商品だけを想像しやすいが、中国語の「唇釉」は色をしっかり付ける液状商品にも使われ、光沢の強さは商品ごとに異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ