猴hóu头tóu菇gū

意味

  • 名 ヤマブシタケ

例文

这zhè种zhǒng猴hóu头tóu菇gū可kě以yǐ炖dùn汤tāng。

この種のヤマブシタケは、スープに入れて煮ることができる。

コアイメージ

白く丸いかたまりから細い突起が垂れ、毛の生えた頭のように見える食用キノコのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn长zhǎng满mǎn细xì长cháng菌jūn刺cì、可kě以yǐ食shí用yòng的de真zhēn菌jūn,常cháng用yòng来lái煲bāo汤tāng或huò做zuò菜cài

語源

猴头菇は、「猴头」がサルの頭、「菇」がキノコを表す複合語で、全体がサルの頭のように見えることから付いた名前

コラム

  • 猴头菇は生のものだけでなく乾燥品も流通し、乾燥品は水で戻してからスープや炒め物に使われることが多い

猴hóu头tóu

意味

  • 名 ヤマブシタケ
  • 名 サルの頭サルのあたま

例文

这zhè道dào汤tāng里lǐ放fàng了le猴hóu头tóu。

このスープにはヤマブシタケが入っている。

コアイメージ

ひとつの塊から細かな白い突起が垂れ下がる、動物の頭に似たきのこの形

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě食shí用yòng的de真zhēn菌jūn,菌jūn体tǐ呈chéng块kuài状zhuàng,表biǎo面miàn有yǒu许xǔ多duō细xì长cháng的de白bái色sè菌jūn刺cì,外wài形xíng像xiàng猴hóu子zi头tóu部bù

語源

猴头は、サルを意味する「猴」と頭を意味する「头」から成り、細かな突起が丸い塊の表面を覆う姿をサルの頭にたとえた複合語で、食用名としては「猴头菇」ともいう語

コラム

  • 日本語の「ヤマブシタケ」は姿の特徴を表す名前だが、中国語の「猴头」はサルの頭に見立てた名前で、同じきのこを別の見立てから呼んでいる点が辞書で結び付けやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ