例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī圣shèng女nǚ果guǒ。

私はミニトマトを食べるのが好きです。

コアイメージ

赤く小さなトマトを、野菜料理の材料というより手軽な果実として見るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu很hěn小xiǎo的de番fān茄qié,通tōng常cháng颜yán色sè鲜xiān艳yàn,适shì合hé直zhí接jiē食shí用yòng

語源

圣女果は、トマトの一品種を指す名称「圣女」と、果実を表す「果」から成り、品種名に実を表す語を添えた呼び方

コラム

  • 中国語の食品表示でこの語を見たときは、「圣女」を宗教上の女性の意味に分けて読むより、全体で一つの農産物名として捉えると意味を取りやすい

例文

我wǒ买mǎi了le一yì盒hé小xiǎo番fān茄qié。

私はミニトマトを一パック買った。

コアイメージ

大きなトマトからサイズだけを小さくした、食べやすい実のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo的de番fān茄qié,通tōng常cháng洗xǐ净jìng后hòu直zhí接jiē食shí用yòng

語源

小番茄は、「番茄」がトマトを表し、その前に「小」を置いて小型であることを加えた複合語で、特徴を表す語が種類を表す語に先行する成り立ち

コラム

  • 日本語の「ミニトマト」と同じように見えても、中国語の「小番茄」は商品名や品種名に限られず、日常の買い物で小型のトマトを指す一般的な表現

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī樱yīng桃táo番fān茄qié。

私はミニトマトを食べるのが好きです。

コアイメージ

小さく丸い実を、そのまま一口で味わうトマト

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí较jiào小xiǎo、通tōng常cháng呈chéng圆yuán形xíng的de番fān茄qié,常cháng作zuò为wéi水shuǐ果guǒ或huò配pèi菜cài食shí用yòng。

語源

樱桃番茄は、「樱桃」がさくらんぼ、「番茄」がトマトを表す複合語で、さくらんぼのように小さく丸いトマトを指す成り立ち

コラム

  • 中国語では小型のトマトを「小番茄」や「圣女果」と呼ぶこともあり、売り場やレシピで別の名が出ても同じ種類の食材を指す場合がある

「ミニトマト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ