边biān鱼yú

意味

  • 名 ヒラウオ

例文

这zhè条tiáo边biān鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このヒラウオはとても新鮮だ。

コアイメージ

左右から押されたように魚体が平たく広がる淡水魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,身shēn体tǐ两liǎng侧cè扁biǎn平píng,通tōng常cháng写xiě作zuò鳊biān鱼yú。

語源

边鱼は、「鳊鱼」の「鳊」を同音の「边」に置き換えた表記で、「鳊」は魚を示す「鱼」と発音を示す「扁」から成る形声字

コラム

  • 日本語の「ヒラウオ」という訳から広い種類の平たい魚を想像しやすいが、边鱼は特定の淡水魚の呼び名として使われるため、平たい魚全般にはそのまま使わない語

鳊biān

意味

  • 名 ヒラウオ

例文

湖hú里lǐ有yǒu很hěn多duō鳊biān。

湖にはヒラウオがたくさんいる。

コアイメージ

横から見ると薄く広がった体を持つ淡水魚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ侧cè扁biǎn、鳞lín片piàn较jiào细xì、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú

語源

鳊は、「鱼」が魚類を表し、「扁」が平たい体つきと音を表す形声文字で、古い字形の「鯿」を簡略化した字

コラム

  • メニューの「清蒸鳊鱼」では「清蒸」が蒸す調理法を表し、「鳊鱼」が魚の名を表すため、鳊を料理全体の名前と取り違えない点が実用上の見分けどころになる

鲥shí鱼yú

意味

  • 名 ヒラウオ
  • 名 シナニシン

例文

妈mā妈mā买mǎi了le两liǎng条tiáo鲥shí鱼yú。

母はヒラウオを二匹買った。

コアイメージ

海から川へ季節の産卵回遊をする魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài海hǎi水shuǐ中zhōng生shēng活huó、到dào一yí定dìng季jì节jié会huì进jìn入rù江jiāng河hé繁fán殖zhí的de鱼yú

語源

鲥鱼は、魚を表す「鱼」と発音を示す「时」を組み合わせた「鲥」に、魚類を表す「鱼」を加えた語で、「鲥」は季節に現れる魚を指す字

コラム

  • 日本語の「ヒラウオ」や「シナニシン」は魚名としての訳語だが、中国語の「鲥鱼」は日常の「ニシン」全般ではなく特定の魚を指す名称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ