面miàn包bāo店diàn

意味

  • 名 パン屋パンや

例文

我wǒ家jiā附fù近jìn有yǒu一yì家jiā面miàn包bāo店diàn。

家の近くにパン屋が一軒ある。

コアイメージ

パンや焼き菓子が店内に並び、客がそこから選んで買う場所

中国語での定義

卖mài面miàn包bāo、蛋dàn糕gāo等děng烘hōng焙bèi食shí品pǐn的de商shāng店diàn

語源

面包店は、「面包」と「店」から成る複合語で、「面包」は焼いて作るパン類、「店」は物を売る場所を表し、二つの意味を合わせてパンを売る店となる

コラム

  • 中国語の面包店は、製造場所と販売場所が一体になった店にも、主に商品を販売する店にも使われるため、店の規模や作り方までは示さない語

饼bǐng屋wū

意味

  • 名 パン屋パンや

例文

这zhè家jiā饼bǐng屋wū每měi天tiān早zǎo上shàng六liù点diǎn开kāi门mén。

このパン屋は毎朝6時に開店する。

コアイメージ

小麦粉などを焼いた食品が並ぶ店のイメージ

中国語での定義

出chū售shòu面miàn包bāo、糕gāo点diǎn等děng烘hōng烤kǎo食shí品pǐn的de店diàn铺pù

語源

饼屋は、粉などで作った焼き菓子やパンを表す「饼」と、建物や店を表す「屋」が結びつき、焼いた食品を売る店を指す語になったもの

コラム

  • 「饼」は日本語の「餅」と同じ漢字に見えるが、中国語では小麦粉などを焼いた食品を広く指し、饼屋も餅専門店ではなくパンや菓子を売る店を表す

面miàn包bāo房fáng

意味

  • 名 パン屋パンや

例文

这zhè家jiā面miàn包bāo房fáng每měi天tiān都dōu很hěn忙máng。

このパン屋は毎日とても忙しい。

コアイメージ

パンを作って売る場所をひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

制zhì作zuò和hé出chū售shòu面miàn包bāo等děng烘hōng焙bèi食shí品pǐn的de商shāng店diàn

語源

面包房は、「面包(パン)」と「房(部屋や建物)」を組み合わせた語で、パンを扱う場所を表す成り立ち

コラム

  • 面包房の「房」はここでは住居の一室ではなく、店や仕事場を表す要素で、「書斎」を表す书房や「台所」を表す厨房の「房」と同じ広がりを持つ用法

「パン屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ