例文

班bān禅chán额é尔ěr德dé尼ní是shì藏cáng传chuán佛fó教jiào的de重zhòng要yào宗zōng教jiào领lǐng袖xiù。

パンチェンラマはチベット仏教の重要な宗教指導者である。

コアイメージ

チベット仏教の中で、学問と宗教的権威を兼ね備えた高位の指導者を示すイメージ

中国語での定義

藏cáng传chuán佛fó教jiào格gé鲁lǔ派pài对duì其qí重zhòng要yào宗zōng教jiào领lǐng袖xiù使shǐ用yòng的de称chēng号hào

語源

班禅额尔德尼は、チベット語由来の「班禅」とモンゴル語由来の「额尔德尼」から成り、「班禅」は大きな学者、「额尔德尼」は宝を意味する称号の組み合わせ

コラム

  • 中国語では人名のように見えても、「班禅额尔德尼」は個人一人の名前ではなく、転生によって受け継がれる宗教上の称号を表す用法が中心

班bān禅chán

意味

例文

班bān禅chán是shì西xī藏zàng佛fó教jiào的de重zhòng要yào人rén物wù。

パンチェンラマはチベット仏教の重要人物である。

コアイメージ

チベット仏教で特に重んじられる、高僧の称号

中国語での定義

在zài藏cáng传chuán佛fó教jiào中zhōng地dì位wèi重zhòng要yào的de活huó佛fó称chēng号hào,通tōng常cháng指zhǐ格gé鲁lǔ派pài的de这zhè一yì称chēng号hào或huò担dān任rèn此cǐ称chēng号hào的de人rén。

語源

班禅は、チベット語の「パンチェン」に由来する音訳語で、「パンチェン」は「偉大な学者」を表し、後にゲルク派の重要な活仏の称号として使われるようになったもの

コラム

  • 「班禅」と「达赖」は中国語の宗教記事で並んで登場しやすいが、別々の称号を表す語であり、「班禅」をチベット仏教の僧侶全体の呼び名として使うことはない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ