パロディー化する

恶è搞gǎo

意味

動パロディー化するパロディーかする
動悪ふざけするわるふざけする
動茶化すちゃかす

例文

网wǎng友yǒu 喜xǐ欢huān恶è搞gǎo经jīng典diǎn广guǎng告gào。

ネットユーザーは有名な広告をパロディー化するのが好きだ。

コアイメージ

元の形を残しながら、内容だけを面白くずらすイメージ

中国語での定義

把bǎ大dà家jiā熟shú悉xī的de作zuò品pǐn、广guǎng告gào或huò说shuō法fǎ重chóng新xīn 改gǎi编biān成chéng滑huá稽jī的de样yàng子zi，以yǐ达dá到dào 开kāi玩wán笑xiào或huò讽fěng刺cì的de效xiào果guǒ

語源

恶搞は、「悪い」を表す「恶」と、「やる・いじる」を表す「搞」から成り、元の作品や発言に手を加えて人を笑わせるような形にする意味へ広がった口語的な複合語

コラム

「恶搞」は作品そのものを新しく作ることではなく、すでに知られている広告や有名な場面を土台にして別の内容へ変えるときに使われるため、元ネタを知っていると意味がつかみやすい語