调tiáo色sè盘pán

意味

  • 名 パレット

例文

画huà家jiā在zài调tiáo色sè盘pán上shàng混hùn合hé颜yán料liào。

画家はパレットの上で絵の具を混ぜた。

コアイメージ

いくつもの色を一つの面に集め、使う色へと調整する場

中国語での定義

画huà家jiā用yòng来lái盛shèng放fàng颜yán料liào并bìng把bǎ不bù同tóng颜yán色sè混hùn合hé在zài一yì起qǐ的de盘pán子zi。

語源

调色盘は、「调色」という色を混ぜて調整する動作に、平たい容器を表す「盘」を加えた複合語で、色を調整するための器を表す

コラム

  • 调色盘と调色板はどちらも「パレット」に当たるが、「盘」は受け皿のような器、「板」は板状の面に焦点があり、道具の形を思い浮かべる手がかりになる

货huò盘pán

意味

  • 名 パレット

例文

工gōng人rén把bǎ货huò物wù整zhěng齐qí地dì放fàng在zài货huò盘pán上shàng。

作業員は荷物をパレットの上にきちんと置いた。

コアイメージ

貨物を載せたまま、まとまりとして扱う平たい台

中国語での定義

用yòng于yú承chéng放fàng和hé搬bān运yùn货huò物wù的de平píng板bǎn状zhuàng器qì具jù

語源

货盘は、「货」と「盘」が結び付いた語で、「货」は運ぶ品物、「盘」は物を受ける平たい器を表し、品物を載せる台という意味になった語

コラム

  • 日本語の「パレット」は物流用の台と絵の具用の板の両方を指せるが、中国語で絵の具のパレットは「调色板」といい、「货盘」は物流で貨物を載せる台に限る

栈zhàn板bǎn

意味

  • 名 パレット

例文

货huò物wù已yǐ经jīng放fàng在zài栈zhàn板bǎn上shàng。

貨物はすでにパレットの上に置かれている。

コアイメージ

複数の荷物をまとめて持ち上げられる、運搬用の土台のイメージ

中国語での定義

承chéng载zài一yì批pī货huò物wù并bìng便biàn于yú整zhěng体tǐ搬bān运yùn的de平píng板bǎn或huò平píng台tái

語源

栈板は、「栈」が物を載せるための台を表す語素で、「板」が板状の形を表す語素となる複合語で、荷物用の板台を表す

コラム

  • 「栈板」は木製に限らず、物流現場ではプラスチック製などの台も含めて使われるため、語の中の「板」を特定の材質と結びつけすぎない点が学習上の要点

「パレット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ