烟yān斗dǒu丝sī

意味

例文

他tā买mǎi了le一yì盒hé烟yān斗dǒu丝sī。

彼はパイプたばこを一箱買った。

コアイメージ

葉たばこを細い帯状にしてパイプで燃やすもの

中国語での定義

专zhuān门mén放fàng入rù烟yān斗dǒu中zhōng燃rán烧shāo的de细xì丝sī状zhuàng烟yān草cǎo

語源

烟斗丝は、喫煙用の器具を表す「烟斗」と、細く長い形を表す「丝」から成り、パイプで使うために細く切ったたばこという意味になる語

コラム

  • 「烟丝」は切ったたばこを広く指せるのに対し、「烟斗丝」は用途をパイプに絞った呼び方なので、たばこの形だけでなく使う器具まで含めて情報を伝える表現

斗dòu烟yān丝sī

意味

例文

他tā买mǎi了le一yì包bāo斗dòu烟yān丝sī。

彼はパイプたばこを一袋買った。

コアイメージ

煙斗用に細く刻まれた葉たばこ

中国語での定義

专zhuān供gōng烟yān斗dǒu使shǐ用yòng的de细xì切qiè烟yān草cǎo

語源

斗烟丝は、パイプを意味する「斗」に、細く切った葉たばこを意味する「烟丝」が続く複合語で、パイプで吸う刻みたばこを表す成り立ち

コラム

  • 「一包斗烟丝」のように包みで売られる語では、「斗」が数量を示すのではなく用途を示し、煙斗用のたばこであることが分かる

旱hàn烟yān

意味

例文

爷yé爷yé每měi天tiān都dōu抽chōu旱hàn烟yān。

祖父は毎日パイプたばこを吸う。

コアイメージ

刻みたばこを喫煙具に入れ、紙巻きにせず吸う形

中国語での定義

用yòng烟yān斗dǒu或huò烟yān袋dài直zhí接jiē吸xī食shí的de烟yān草cǎo,通tōng常cháng不bú是shì卷juǎn成chéng香xiāng烟yān的de成chéng品pǐn

語源

旱烟は、「旱」を乾いたもの、「烟」を煙やたばことする組み合わせで、水を通す水烟に対して、水を使わずに吸うたばこを表す語

コラム

  • 「旱烟」は現代の会話で紙巻きたばこ全般を指す語ではなく、年配者の暮らしや昔の農村を描く文章で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ