例文

他tā是shì这zhè个ge团tuán队duì的de压yā舱cāng石shí。

彼はこのチームの支えだ。

コアイメージ

船底に重みを置いて、全体の揺れを抑える支え

中国語での定義

原yuán指zhǐ放fàng在zài船chuán舱cāng底dǐ部bù、使shǐ船chuán保bǎo持chí平píng衡héng的de石shí头tou,也yě比bǐ喻yù能néng够gòu稳wěn定dìng局jú面miàn、支zhī持chí集jí体tǐ或huò团tuán队duì的de重zhòng要yào人rén物wù或huò事shì物wù

語源

压舱石は、船を安定させるため船底に置いた石を指し、そこから全体を落ち着かせる支えという比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 人について使うと、前に出て皆を引っ張るリーダーというより、経験や落ち着きで組織の状態を安定させる存在を指すことが多い

压yā舱cāng物wù

意味

  • 名 バラスト
  • 名 底荷そこに

例文

船chuán里lǐ装zhuāng了le很hěn多duō压yā舱cāng物wù。

船内には多くのバラストが積まれている。

コアイメージ

船の重心を下げ、傾きや揺れを小さくする重し

中国語での定義

放fàng在zài船chuán里lǐ增zēng加jiā重zhòng量liàng、使shǐ船chuán不bù容róng易yì倾qīng斜xié和hé摇yáo晃huàng的de东dōng西xī

語源

压舱物は、「压」が重さを加えて押さえること、「舱」が船の内部を表し、「物」が具体的な物を表す複合語で、船内に置く重しという意味になる構成

コラム

  • 日本語の「バラスト」は鉄道の線路に敷く砕石も指すが、中国語の压舱物は船を安定させるための重しに限って使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ