「バタン」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

门被风吹得哐的一声关上了。

ドアが風に吹かれてガチャンと閉まった。

门呱哒一声关上了。

ドアがバタンと閉まった。

哐kuāng

意味

感動詞ガチャン
感動詞ガン
感動詞バタン

例文

门mén 被bèi 风fēng 吹chuī 得de哐kuāng的de 一yì 声shēng 关guān上shàng 了le。

ドアが風に吹かれてガチャンと閉まった。

コアイメージ

重い物や硬い物が当たり、周囲を震わせる音のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù相xiāng撞zhuàng、重zhòng物wù坠zhuì落luò或huò物wù体tǐ受shòu到dào冲chōng击jī时shí 发fā出chū的de又yòu响xiǎng又yòu沉chén的de声shēng音yīn

語源

哐は、意味の手がかりを示す「口」と、発音を示す「匡」からなる形声字で、衝撃で鳴る音を表す擬音語に使われる字

コラム

小説や漫画では「哐当」「哐啷」のように別の音と組み合わせることがあり、「哐当」は物の衝突や扉が勢いよく閉まる音を表しやすい表現

例文

门mén呱gū哒dá一yì 声shēng 关guān上shàng 了le。

ドアがバタンと閉まった。

コアイメージ

閉じる物やぶつかる物が生む、短く乾いた音の連なりを、口から漏れる止まらない言葉にも重ねる感覚

中国語での定義

形xíng容róng门mén、东dōng西xī等děng猛měng然rán碰pèng撞zhuàng或huò关guān上shàng时shí的de声shēng音yīn；也yě形xíng容róng人rén 不bù停tíng地dì聊liáo天tiān、说shuō话huà

語源

呱哒は、呱が「口」を意符、「瓜」を声符とする形声字で、哒が「口」を意符、「达」を声符とする形声字であり、二字とも字の本来の意味ではなく音を記録するために用いられて衝突音や連続する話し声を示す

コラム

呱哒一声のように一声を表す形では、ドアなどが一度だけ急に鳴った場面を短く示せる一方、呱哒呱哒のように重ねると、音が続く様子や人の止まらない話し方まで表せる