バタフライ効果は中国語で？蝴蝶效应の意味と例文

例文

蝴hú蝶dié效xiào应yìng说shuō明míng小xiǎo变biàn化huà也yě可kě能néng带dài来lái大dà影yǐng响xiǎng。

バタフライ効果は、小さな変化でも大きな影響をもたらしうることを示す。

コアイメージ

出発点のごくわずかな差が、時間とともに別の結末を生むイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài复fù杂zá的de系xì统tǒng中zhōng，开kāi始shǐ时shí很hěn小xiǎo的de差chā别bié可kě能néng随suí着zhe时shí间jiān 扩kuò大dà，使shǐ最zuì后hòu的de结jié果guǒ明míng显xiǎn 不bù同tóng。

語源

蝴蝶效应は、「蝴蝶」と「效应」を組み合わせた語で、蝶の羽ばたきが遠くの嵐を引き起こすという有名な比喩をもとに、複雑な仕組みでは初めの小さな差が結果を大きく分けることを表す語

コラム

「蝴蝶效应」は、すべての小さな行動が必ず大事件を起こすという意味ではなく、条件が複雑な系では結果を長く正確に予測しにくいという含みを持つ表現

「バタフライ効果」は英語では

「バタフライ効果」 → butterfly effect 和英辞典で見る