白bái鼻bí心xīn

意味

  • 名 ハクビシン

例文

这zhè只zhǐ白bái鼻bí心xīn晚wǎn上shàng出chū来lái找zhǎo食shí物wù。

このハクビシンは夜に餌を探しに出てくる。

コアイメージ

顔の中央を走る白い模様が目印になる夜行性の動物

中国語での定義

一yì种zhǒng鼻bí子zi和hé脸liǎn部bù中zhōng央yāng有yǒu白bái色sè斑bān纹wén、主zhǔ要yào在zài夜yè间jiān活huó动dòng的de哺bǔ乳rǔ动dòng物wù。

語源

白鼻心は、白い鼻を表す「白鼻」に、中央や内側を表す「心」を組み合わせ、顔の中央に白い模様がある特徴から付いた動物名

コラム

  • 中国語ではこの動物を「果子狸」と呼ぶこともあるが、ここでの「狸」は日本語のタヌキを指す語ではない

花huā面miàn狸lí

意味

  • 名 ハクビシン

例文

夜yè里lǐ,花huā面miàn狸lí出chū来lái寻xún找zhǎo食shí物wù。

夜になると、ハクビシンは食べ物を探しに出てくる。

コアイメージ

顔の白黒模様が目印になる夜行性の動物というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng脸liǎn部bù有yǒu明míng显xiǎn黑hēi白bái花huā纹wén、通tōng常cháng在zài夜yè间jiān活huó动dòng的de小xiǎo型xíng哺bǔ乳rǔ动dòng物wù

語源

花面狸は、「花面」が模様のある顔、「狸」が狸類の動物を表し、顔の特徴をそのまま動物名にした複合語

コラム

  • 「花面狸」は中国語での別名の一つで、果物を好むことから「果子狸」とも呼ばれるが、料理名や果物の名前ではなく動物を指す語

果guǒ子zi狸lí

意味

  • 名 ハクビシン

例文

果guǒ子zi狸lí夜yè里lǐ出chū来lái寻xún找zhǎo食shí物wù。

ハクビシンは夜に出てきて食べ物を探す。

コアイメージ

果物を好んで食べる、顔に白い模様のある夜行性の野生動物

中国語での定義

一yì种zhǒng夜yè间jiān活huó动dòng、喜xǐ欢huān吃chī水shuǐ果guǒ、脸liǎn上shàng有yǒu白bái色sè斑bān纹wén的de野yě生shēng动dòng物wù

語源

果子狸は、「果子」(果物)と「狸」(タヌキに似た動物)を組み合わせた呼び名で、果物を食べるハクビシンを指す語

コラム

  • 日本語の「タヌキ」と結びつけやすいが、中国語の動物名に入る「狸」は、必ずしも日本のタヌキを指さず、ハクビシンのような別の動物を表すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ