雀què鹰yīng

意味

例文

这zhè只zhǐ雀què鹰yīng正zhèng在zài树shù上shàng休xiū息xī。

このハイタカは木の上で休んでいる。

コアイメージ

森や林の間を低くすばやく飛び、小鳥を狙うタカのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng飞fēi行xíng速sù度dù快kuài、以yǐ小xiǎo鸟niǎo为wèi食shí的de中zhōng小xiǎo型xíng猛měng禽qín

語源

雀鹰は、「雀」と「鹰」を組み合わせた語で、「雀」が獲物となる小鳥を、「鹰」がそれを捕らえる猛禽を示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「鹰」は日本語の「ワシ」だけを指す語ではなく、雀鹰のようなタカ類の名前にも使われる例

鹞yào

意味

例文

这zhè只zhǐ鹞yào在zài高gāo空kōng盘pán旋xuán。

このハイタカは高空を旋回している。

コアイメージ

高い空から地上の獲物を見張る猛禽のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、翅chì膀bǎng较jiào长zhǎng、常cháng在zài高gāo空kōng盘pán旋xuán寻xún找zhǎo猎liè物wù的de猛měng禽qín

語源

鹞は、鳥を表す「鸟」に、音を示す「䍃」を組み合わせた形声字で、繁体字では「鷂」と書く

コラム

  • 「鹞式战斗机」は英語名 Harrier に当たる中国語名で、猛禽の呼び名が航空機の名称として定着した表現

鹞yào子zi

意味

例文

那nà只zhǐ鹞yào子zi在zài天tiān空kōng中zhōng盘pán旋xuán。

あのハイタカが空で旋回している。

コアイメージ

小さな体で空を切り、獲物にすばやく近づく猛禽のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn形xíng轻qīng巧qiǎo、善shàn于yú快kuài速sù飞fēi行xíng的de鹰yīng科kē鸟niǎo类lèi,主zhǔ要yào捕bǔ食shí小xiǎo型xíng鸟niǎo兽shòu

語源

鹞子は、猛禽を表す「鷂」の簡体字「鹞」に、名詞の形を作る接尾語の「子」が付いた複合語で、「鷂」は「鳥」と音を示す「䍃」から成る形声字

コラム

  • 日本語の「ハイタカ」は「鷂」と表記される一方、中国語では同じ字を含む「鹞子」といい、漢字が似ていても読み方は日本語と中国語で異なる

鹞yào鹰yīng

意味

例文

这zhè种zhǒng鹞yào鹰yīng善shàn于yú捕bǔ捉zhuō小xiǎo鸟niǎo。

このハイタカは小鳥を捕らえるのが得意だ。

コアイメージ

小柄な猛禽が鳥を追って空を切る動き

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì在zài空kōng中zhōng迅xùn速sù飞fēi行xíng、捕bǔ食shí小xiǎo鸟niǎo的de猛měng禽qín。

語源

鹞鹰は、『鹞』がハイタカ類の鳥を指し、『鹰』が猛禽を表すため、鳥の種類を表す2つの語素を組み合わせた呼び名

コラム

  • 日本語の『ハイタカ』に当たる鳥を中国語で表すときの語で、『鹰』だけの場合の広い猛禽類の呼び名よりも対象がしぼられる

鹯zhān

意味

例文

古gǔ籍jí中zhōng说shuō,鹯zhān善shàn于yú捕bǔ捉zhuō小xiǎo鸟niǎo。

古籍には、ハイタカは小鳥を捕らえるのが得意だとある。

コアイメージ

小さな鳥をねらう、身軽な猛禽の姿

中国語での定義

古gǔ书shū中zhōng指zhǐ一yì种zhǒng像xiàng鹰yīng但dàn比bǐ鹰yīng小xiǎo、善shàn于yú捕bǔ捉zhuō小xiǎo鸟niǎo的de猛měng禽qín

語源

鹯は、繁体字の「鸇」を簡略化した字で、「鸟」が鳥類を表し、「亶」が音を示す形声文字

コラム

  • 鹯は現代中国語の日常会話で頻繁に使う鳥名ではなく、辞書や古籍の引用で出会いやすい語で、現代の一般的な鳥名と同じ感覚で扱わない点が特徴

「ハイタカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ