棔hūn

意味

  • 名 ネムノキ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì棵kē棔hūn树shù。

庭にネムノキが一本植えてある。

コアイメージ

昼は葉を広げ、夜は葉をたたむネムノキの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè树shù的de名míng称chēng,也yě叫jiào合hé欢huān树shù,叶yè片piàn在zài晚wǎn上shàng会huì闭bì合hé

語源

棔は、「木」が植物の名であることを示し、「昏」が発音 hūn を示す形声字で、木を表す意味と棔の音を一字にまとめたもの

コラム

  • 中国語で植物としてのネムノキを指すときは「棔」だけでなく「合欢树」とも書き、「合欢」だけでは人の和やかな結びつきを表す場合もあるため、文脈や「树」の有無が手がかりになる語

马mǎ缨yīng花huā

意味

  • 名 ネムノキ

例文

夏xià天tiān一yí到dào,马mǎ缨yīng花huā就jiù开kāi花huā了le。

夏になると、ネムノキが咲く。

コアイメージ

枝先から、淡い赤色の細い花糸が放射状に広がる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù,花huā期qī在zài夏xià季jì,花huā朵duǒ呈chéng粉fěn红hóng色sè,有yǒu许xǔ多duō细xì长cháng的de花huā丝sī

語源

马缨花は、「马」が馬を、「缨」が飾り房を表し、そこに「花」を加えた複合語で、房飾りに似た花を持つ木の名になったもの

コラム

  • 「缨」と「樱」はどちらも中国語で yīng と読むが、「缨」は飾り房、「樱」は桜を表す字で、马缨花と樱花は綴りも指す植物も異なる

合hé欢huān

意味

  • 名 ネムノキ
  • 動 性交せいこう

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng了le一yì棵kē合hé欢huān。

庭にネムノキを一本植えた。

コアイメージ

人やものが結びつき、そこに喜びが重なるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù,夜yè间jiān小xiǎo叶yè会huì闭bì合hé,花huā通tōng常cháng呈chéng淡dàn红hóng色sè;也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì男nán女nǚ发fā生shēng性xìng关guān系xì

語源

合欢は、「合」が結びつきを、「欢」が喜びを表す複合語で、夜に小葉を閉じるため「合昏」「夜合」とも呼ばれたネムノキの名として定着し、性交を婉曲に指す用法もある語

コラム

  • 日本語の「合歓」は植物名として受け取られやすいが、中国語の「合欢」は文学的な文章で男女関係をぼかす表現にもなるため、植物の説明では「合欢树」などの周辺語と文脈を確認する語

「ネムノキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ