蚺rán蛇shé

意味

  • 名 ニシキヘビ

例文

这zhè条tiáo蚺rán蛇shé正zhèng在zài水shuǐ边biān晒shài太tài阳yáng。

このニシキヘビは水辺で日なたぼっこをしている。

コアイメージ

長い体で獲物を包み込む大蛇の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn大dà的de蛇shé,通tōng常cháng没méi有yǒu毒dú,能néng缠chán住zhù猎liè物wù后hòu捕bǔ食shí

語源

蚺蛇は、「蚺」が「虫」を意味に関わる部分、「冉」を音に関わる部分とする形声字で、蛇の一種を表し、そこに「蛇」を添えて大きな蛇を指す語になった

コラム

  • 中国の成語「蚺蛇吞象」は、大蛇が象をのみ込むという場面から、欲が深く、身のほどをこえて求めることを表す

蟒mǎng蛇shé

意味

  • 名 ニシキヘビ

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì条tiáo蟒mǎng蛇shé。

動物園にニシキヘビが一匹いる。

コアイメージ

太く長い体で獲物を包み込む大蛇のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn大dà的de蛇shé,通tōng常cháng没méi有yǒu毒dú,会huì用yòng身shēn体tǐ缠chán住zhù猎liè物wù

語源

蟒蛇は、『蟒』の『虫』がヘビの仲間を表し、『莽』が音を表す形声字に、『蛇』を加えて大きなヘビをはっきり示した語

コラム

  • 日本語の「うわばみ」は大蛇の意味に加えて、酒を大量に飲む人のたとえにもなるが、中国語の「蟒蛇」にはその意味がない

蚺rán

意味

  • 名 ニシキヘビ

例文

这zhè条tiáo蚺rán已yǐ经jīng长zhǎng到dào三sān米mǐ了le。

このニシキヘビはすでに三メートルに成長した。

コアイメージ

長く太い体を巻きつけて、獲物を動けなくする大蛇

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu毒dú的de粗cū大dà蛇shé,身shēn体tǐ很hěn长zhǎng,常cháng常cháng缠chán住zhù猎liè物wù使shǐ它tā不bù能néng动dòng

語源

蚺は、意味を表す「虫」と音を表す「冉」を組み合わせた形声字で、「虫」がヘビの仲間を示し、「冉」がránという読みを示す構成

コラム

  • 日本語の「うわばみ」は大蛇を指すほか、大酒飲みのたとえにもなるが、中国語の「蚺」はそのたとえの意味を持たず、動物名として使われる語

巨jù蟒mǎng

意味

  • 名 大蛇だいじゃ
  • 名 ニシキヘビ
  • 名 うわばみ

例文

森sēn林lín里lǐ出chū现xiàn了le一yì条tiáo巨jù蟒mǎng。

森林に大蛇が一匹現れた。

コアイメージ

目の前に現れると、まず大きさに圧倒されるほどの大蛇のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng非fēi常cháng大dà的de蛇shé,身shēn体tǐ长zhǎng而ér粗cū,通tōng常cháng指zhǐ大dà型xíng蟒mǎng蛇shé

語源

巨蟒は、「巨」が規模の大きさを表し、「蟒」が大型のヘビを表すためにできた複合語で、「蟒」の字は「虫」と「莽」から成る形声字

コラム

  • 中国語で数えるときは「一条巨蟒」のように「条」を使い、魚や細長い動物と同じく細長い形をもつものとして扱われる

蟒mǎng

意味

  • 名 ニシキヘビ
  • 名 大蛇だいじゃ

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ养yǎng着zhe一yì条tiáo蟒mǎng。

動物園でニシキヘビを一匹飼っている。

コアイメージ

長く太い体をくねらせ、獲物を締めつけて捕らえるヘビの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng而ér粗cū大dà的de蛇shé,通tōng常cháng用yòng身shēn体tǐ缠chán住zhù猎liè物wù,使shǐ猎liè物wù不bù能néng逃táo走zǒu

語源

蟒は、ヘビや爬虫類に関わる「虫」を意味の手がかり、「莽」を音の手がかりとする形声字で、大蛇を表す字になったもの

コラム

  • 日本語の「ニシキヘビ」は特定の分類群を指す呼び方だが、中国語の「蟒」は種名の一部にもなる一般的な語で、「缅甸蟒」のように地域名と組み合わせて使われることもある

「ニシキヘビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ