无wú壳ké蜗wō牛niú

意味

  • 名 ナメクジ

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī无wú壳ké蜗wō牛niú。

庭にナメクジが1匹いる。

コアイメージ

殻の代わりに、細長く柔らかな体が目立つカタツムリ型の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu外wài壳ké、身shēn体tǐ柔róu软ruǎn、看kàn起qǐ来lái像xiàng蜗wō牛niú的de动dòng物wù

語源

无壳蜗牛は、「无」と「壳」が結びついた「无壳」が殻のないことを示し、その後ろに「蜗牛」を置いて、殻を持たないカタツムリに似た動物を表す複合表現

コラム

  • 「无壳蜗牛」は日本語の「ナメクジ」を漢字に置き換えた語ではなく、中国語で姿を伝える表現なので、中国語の文章では生物名としての「蛞蝓」と同じ役割で使われるとは限らない点に注意が必要

蛞kuò蝓yú

意味

  • 名 ナメクジ

例文

雨yǔ后hòu,墙qiáng角jiǎo爬pá出chū一yì只zhī蛞kuò蝓yú。

雨の後、壁際からナメクジが一匹はい出てきた。

コアイメージ

雨上がりの湿った地面に現れ、粘液の跡を残して進む姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài陆lù地dì上shàng的de软ruǎn体tǐ动dòng物wù,没méi有yǒu蜗wō牛niú那nà样yàng的de硬yìng壳ké,身shēn体tǐ表biǎo面miàn常cháng有yǒu黏nián液yè

語源

蛞蝓は、「蛞」と「蝓」からなる虫の名で、両字の「虫」が生物の種類を示し、それぞれの右側が音を表す形声字として作られた語

コラム

  • 「蛞蝓」はカタツムリと近い仲間だが、中国語では殻のあるものを普通「蜗牛」、殻のないものを「蛞蝓」と呼び分ける

鼻bí涕tì虫chóng

意味

  • 名 ナメクジ
  • 名 弱虫よわむし

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī鼻bí涕tì虫chóng。

庭にナメクジが一匹いる。

コアイメージ

殻をもたず、ぬめりを残しながら静かに進む生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu硬yìng壳ké、身shēn体tǐ柔róu软ruǎn并bìng会huì分fēn泌mì黏nián液yè的de动dòng物wù,通tōng常cháng在zài潮cháo湿shī的de地dì方fāng爬pá行xíng;也yě指zhǐ胆dǎn小xiǎo软ruǎn弱ruò的de人rén

語源

鼻涕虫は、「鼻涕」と「虫」から成る語で、鼻水のような粘り気をもつ小さな生き物という見立てが、ナメクジを表す現在の意味につながったもの

コラム

  • 「鼻涕虫」は「蜗牛」と同じ仲間のように見えるが、通常は殻のないナメクジを指し、「蜗牛」は殻のあるカタツムリを指すという使い分けがある

蜒yán蚰yóu

意味

  • 名 ナメクジ

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī蜒yán蚰yóu。

庭にナメクジが一匹いる。

コアイメージ

湿った地面を、殻を持たない柔らかな体でゆっくり進む生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu壳ké、身shēn体tǐ柔róu软ruǎn、会huì分fēn泌mì黏nián液yè、常cháng在zài潮cháo湿shī地dì方fāng爬pá行xíng的de小xiǎo动dòng物wù

語源

蜒蚰は、「蜒」と「蚰」を組み合わせた語で、どちらも「虫」を部首に持ち、右側の「延」と「由」が音を表す形声字として虫の名を示す

コラム

  • 「蜒蚰」はナメクジを指すが、字の順を入れ替えた「蚰蜒」はムカデを指し、語順の違いで別の虫の名前になる

「ナメクジ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ