ナメクジ

「ナメクジ」の英語

「ナメクジ」は英語で slug と言います。日常会話ではこの語が普通です。gastropod はナメクジや巻貝を含む「腹足類」という専門的な語で、動物学の説明などに使います。

「ナメクジ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gastropod
ナメクジや巻貝を含む腹足類を指す、専門的な語です。
The gastropod moved slowly across the wet ground.
その腹足類はぬれた地面をゆっくり移動しました。
slug
日常会話でナメクジそのものを指す、最も一般的な語です。
I found a slug under the flowerpot.
植木鉢の下でナメクジを見つけました。

gastropod

意味

例文

After the rain, a gastropod left a slimy trail across the patio.

雨の後、腹足類が中庭に粘液の跡を残した。

コアイメージ

腹側の筋肉質の足で移動し、巻き殻のあるものや殻のないものを含む軟体動物を指す

英英

A class of mollusks that move using a muscular foot on their underside, often bearing a single coiled shell or lacking a shell, including snails and slugs.

語源

gastropodは、ギリシャ語のgastro（胃）＋pod（足）からで、「腹にある足」を意味し、腹側に発達した足で移動する軟体動物を指すようになった

コラム

  • 腹足類は巻貝とナメクジを含むため、日常表現ではsnailやslugといったより具体的な語が使われることが多い

slug

意味

例文

After the rain, I found a slug crawling across the patio.

雨の後、パティオを這うナメクジを見つけた。

コアイメージ

殻を持たない軟体で粘液を出しながらゆっくり這う小さな陸生の腹足類を指す語

英英

A small, shell-less terrestrial gastropod mollusk with a soft, slimy body that moves slowly.

語源

slugは、中英語に遡る語形から始まりナメクジを指す語として残ったが、後に俗語として『殴る』や『一飲み（ひと口）』といった別意味も派生した。

コラム

  • 英語のslugは動物のナメクジのほかに『（人を）殴る』『ひと口の酒』などの口語的意味もあり、文脈で区別される。

「ナメクジ」のレベル別の例文

「ナメクジ」を英語にするときのよくある間違い

  • × snail

    ○ slug

    snailは通常、殻のあるカタツムリを指します。

  • × I saw a gastropod in my garden.

    ○ I saw a slug in my garden.

    日常会話でナメクジを指すなら、専門的なgastropodよりslugが自然です。

「ナメクジ」の英語についてよくある質問

Q. 「ナメクジ」を英語で一言で言うと？
slugです。日常会話ではこの語を使うのが一般的です。
Q. slugとgastropodの違いは？
slugは殻のないナメクジを指します。gastropodはナメクジや巻貝を含む「腹足類」という、より広く専門的な語です。
Q. 「ナメクジ」の英語を科学的に言うと？
gastropodが使えます。ただし、腹足類全体を指すため、ナメクジだけを示す場合はslugが正確です。
Q. ナメクジとカタツムリの英語の違いは？
決定的な違いは殻があるかどうかです。殻を持つカタツムリは snail、殻を持たないナメクジは slug と英語では明確に呼び分けられます。生物学的にはどちらも同じ腹足類ですが、外見の違いで単語が異なります。例えば「カタツムリには殻があるがナメクジにはない」は Snails have shells, but slugs do not. と言えます。
Q. 「ナメクジに塩をかける」は英語で何と言う？
英語では pour salt on a slug や put salt on a slug と表現します。pour は「（塩などを）振りかける・注ぐ」という意味の動詞です。例えば「彼は庭のナメクジに塩をかけた」は He poured salt on the slugs in the garden. と言えます。ナメクジを退治する身近な方法として英語圏でもよく知られた表現です。
Q. 庭のナメクジを駆除・退治する英語表現は？
ナメクジの駆除には get rid of slugs や kill slugs という表現を使います。「庭のナメクジを退治したい」は I want to get rid of the slugs in my garden. と言えます。また、園芸用のナメクジ駆除剤は slug pellets や slug killer、ビールを使った罠は beer trap と呼ばれます。
Q. 「ナメクジを踏んでしまった」は英語で？
英語では I stepped on a slug と言います。「うっかり・誤って」というニュアンスを強調したいときは accidentally を加えて I accidentally stepped on a slug. と表現すると自然です。足元でナメクジを踏んでしまったときの不快感を表す際によく使われる日常会話のフレーズです。
Q. ナメクジが這ったネバネバした跡は英語で何と言う？
ナメクジの粘液の跡は英語で slime trail または単に slime と言います。slime は粘液やぬめりを表す単語で、trail は通り過ぎた痕跡を指します。例えば「床にナメクジが這った跡がある」は There is a slug slime trail on the floor. と表現できます。
Q. ウミウシは英語でナメクジと関係がある？
はい、ウミウシは英語で sea slug と呼ばれ、直訳すると「海のナメクジ」となります。見た目が陸のナメクジに似ていることからこの名前がついています。例えば「ダイビング中に色鮮やかなウミウシを見ました」は I saw a colorful sea slug while scuba diving. と表現できます。
Q. 英語の slug にはナメクジ以外の意味もある？
slug にはナメクジ以外に「強い一撃」や「弾丸」という意味があり、動詞としては「思い切り殴る」「（野球でボールを）強打する」という意味もあります。野球で長打を打つ強打者を slugger（スラッガー）と呼ぶのは、この動詞 slug が語源です。文脈によって虫以外の激しい意味を持つ多義語です。

「ナメクジ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1