唐táng吉jí诃hē德dé

意味

  • 名 ドンキホーテ

例文

这zhè幅fú画huà描miáo绘huì的de是shì唐táng吉jí诃hē德dé。

この絵に描かれているのはドンキホーテだ。

中国語での定義

西xī班bān牙yá作zuò家jiā塞sāi万wàn提tí斯sī所suǒ著zhù小xiǎo说shuō《堂táng吉jí诃hē德dé》中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng,一yí个gè自zì认rèn为wéi是shì骑qí士shì并bìng到dào处chù冒mào险xiǎn的de贵guì族zú

語源

唐吉诃德は、スペイン語の「Don Quijote」を音写した中国語名で、各漢字は本来の意味よりも「ドン・キホーテ」に近い音を表す役割を持つ名称

コラム

  • 日本語の「ドン・キホーテ」は小売店の名前としても知られるが、中国語の「唐吉诃德」は基本的に、騎士を名乗って冒険する小説の主人公を指す語

堂táng吉jí诃hē德dé

意味

  • 名 ドンキホーテ

例文

堂táng吉jí诃hē德dé是shì西xī班bān牙yá小xiǎo说shuō中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng。

ドンキホーテはスペイン小説の主人公だ。

中国語での定義

指zhǐ塞sāi万wàn提tí斯sī创chuàng作zuò的de西xī班bān牙yá小xiǎo说shuō《堂táng吉jí诃hē德dé》中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng,他tā把bǎ普pǔ通tōng事shì物wù看kàn成chéng骑qí士shì故gù事shì中zhōng的de敌dí人rén

語源

堂吉诃德は、英語などで Don Quixote と表記される人物名の中国語音訳で、「堂吉诃德」という漢字自体が意味を訳したものではなく、音を近づけて選ばれたもの

コラム

  • 作中で堂吉诃德が風車を巨人と思い込んで立ち向かう場面は特に有名で、日本語の「ドン・キホーテ的」にも現実離れした理想を追う人物という連想が生まれている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ