金jīn元yuán

意味

  • 名 ドル

例文

金jīn元yuán外wài交jiāo在zài国guó际jì关guān系xì中zhōng很hěn常cháng见jiàn。

ドル外交は国際関係でよく見られる。

コアイメージ

米ドルという具体的な通貨が、国際的な資金の力として働くイメージ

中国語での定義

美měi元yuán的de别bié称chēng,常cháng用yòng于yú政zhèng治zhì、经jīng济jì等děng语yǔ境jìng

語源

金元は、金銭や富を表す「金」と通貨単位を表す「元」を組み合わせた語で、ドルを金銭の単位として呼ぶ形

コラム

  • 中国語の「金元外交」は英語のドル外交に当たり、援助や融資などの経済的な力で他国への影響を広げる外交を指すため、ここでの「金元」は紙幣一枚より資金を使う力に近い

美měi刀dāo

意味

  • 名 ドル

例文

他tā用yòng五wǔ百bǎi美měi刀dāo买mǎi了le这zhè台tái电diàn脑nǎo。

彼は500ドルでこのパソコンを買った。

コアイメージ

正式な通貨名を、音の面白さを含む口語的な短称に置き換えるイメージ

中国語での定義

对duì美měi国guó货huò币bì美měi元yuán的de俗sú称chēng,多duō出chū现xiàn在zài较jiào随suí意yì的de说shuō话huà和hé非fēi正zhèng式shì文wén字zì中zhōng

語源

美刀は、「美」が米国の略称で、「刀」が英語 dollar に由来する中国語の俗な音訳として使われ、2つの要素を合わせて米ドルを表す語

コラム

  • 美刀は小説やネット記事などの会話的な文体で見かける一方、銀行や契約など改まった表記では「美元」が基本となるため、語の選択から文体の場面を読み取れる

刀dāo乐lè

意味

  • 名 ドル

例文

这zhè件jiàn商shāng品pǐn要yào十shí刀dāo乐lè。

この商品は10ドルする。

コアイメージ

正式名の「美元」を会話やネットで軽く言い換える呼び方

中国語での定義

对duì美měi元yuán的de非fēi正zhèng式shì称chēng呼hū,表biǎo示shì以yǐ美měi元yuán计jì算suàn的de金jīn额é

語源

刀乐は、英語の「dollar」に由来する音訳語で、漢字の意味ではなく、2字を並べたときの音で原語を表す成り立ち

コラム

  • 中国語で通貨をはっきり示す必要がある書類や契約では「美元」が使われ、「刀乐」はくだけた場面に限られやすい表現

「ドル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ