盘pán带dài

意味

  • 動 ドリブルする

例文

这zhè名míng球qiú员yuán善shàn于yú盘pán带dài突tū破pò。

この選手はドリブルで突破するのが得意だ。

コアイメージ

相手に奪われないようボールを自分の動きに合わせて運ぶ技術

中国語での定義

足zú球qiú运yùn动dòng员yuán用yòng脚jiǎo连lián续xù触chù球qiú,使shǐ球qiú跟gēn随suí自zì己jǐ的de移yí动dòng并bìng绕rào开kāi防fáng守shǒu的de技jì术shù或huò动dòng作zuò

語源

盘带は、「盘」の元の字である「盤」が円い器を表し、そこから回す・動かす意味を持つようになったことと、「带」が帯のように携えて運ぶ意味を組み合わせた現代のスポーツ用語

コラム

  • 日本語では球技全般に「ドリブル」を使うが、中国語ではサッカーのドリブルに「盘带」を使うことが多く、バスケットボールでは通常「运球」と表す

盘pán球qiú

意味

  • 動 ドリブルする

例文

他tā盘pán球qiú绕rào过guò了le对duì方fāng的de防fáng守shǒu队duì员yuán。

彼はドリブルで相手の守備選手をかわした。

コアイメージ

ボールを足元から離しすぎず、相手の守りをかわして運ぶ操作

中国語での定義

在zài运yùn动dòng中zhōng用yòng脚jiǎo控kòng制zhì球qiú,使shǐ球qiú跟gēn随suí自zì己jǐ移yí动dòng并bìng绕rào开kāi对duì方fāng

語源

盘球は、「盘」が物を手元で回したり扱ったりする意味から、対象をうまく操ることを表し、「球」と結びついてボールを操りながら進む動作を示す語

コラム

  • 日本語の「ドリブル」と同じく、ボールを運ぶ動きを指すが、中国語のサッカー記事では「盘带」と並んで使われることがあり、単なるボール保持より運ぶ動作に焦点がある語

运yùn球qiú

意味

  • 動 ドリブルする

例文

他tā正zhèng在zài运yùn球qiú,准zhǔn备bèi投tóu篮lán。

彼はドリブルして、シュートを打とうとしている。

コアイメージ

ボールを自分のそばで操りながら、位置を変えていくイメージ

中国語での定義

在zài篮lán球qiú运yùn动dòng中zhōng,用yòng手shǒu控kòng制zhì球qiú并bìng带dài着zhe球qiú移yí动dòng

語源

运球は、「运」の運ぶ・動かす意味と「球」のボールを表す意味を組み合わせた語で、ボールを操りながら移動する動きを表す

コラム

  • 「运球」は競技名を問わず何にでも使う語ではなく、特にバスケットボールで手を使ってボールを動かす場面を指し、サッカーでは「带球」と表すのが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ