门mén钹bó

意味

  • 名 ドアノッカー
  • 名 門鐶もんかん

例文

古gǔ宅zhái的de大dà门mén上shàng装zhuāng着zhe一yí对duì门mén钹bó。

古い邸宅の大門には一対のドアノッカーが取り付けられている。

コアイメージ

門扉の表面で金属の輪や板が響き、訪問を知らせるイメージ

中国語での定義

装zhuāng在zài门mén扇shàn上shàng、用yòng金jīn属shǔ部bù件jiàn敲qiāo击jī发fā声shēng来lái通tōng知zhī门mén内nèi有yǒu人rén来lái访fǎng的de器qì具jù

語源

门钹は、「门」と「钹」を組み合わせた語で、「钹」が表す円形の金属製打楽器のような金具を門に付け、打って音を出す器具を指す語

コラム

  • 日本語の「門鐶」は門に付けた輪状の金具を指す語で、中国語の「门钹」と対象が重なるが、「门钹」では輪そのものより、門をたたいて音を出す働きに焦点が置かれる語

门mén环huán

意味

例文

老lǎo宅zhái的de门mén上shàng装zhuāng着zhe一yí个gè门mén环huán。

古い家の扉にドアノッカーが一つ付いている。

コアイメージ

閉じた門の外で輪を持ち上げ、門扉に当てて来訪を知らせるイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén上shàng的de圆yuán环huán形xíng金jīn属shǔ物wù,来lái访fǎng者zhě敲qiāo动dòng它tā发fā出chū声shēng音yīn,以yǐ通tōng知zhī门mén内nèi的de人rén

語源

门环は、「门」が出入口の門扉を、「环」が丸い輪を表す複合語で、門扉に取り付けた輪状のノッカーを指す語

コラム

  • 中国の伝統的な大きな門では、門の表面に獅子などの顔をかたどった金具と輪を組み合わせることがあり、その輪を動かして門をたたく形が门环の典型

「ドアノッカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ