ドアノッカー

「ドアノッカー」の英語

「ドアノッカー」は英語で door knocker と言います。doorknocker と1語でつづることもあります。knocker も使えますが、単独では文脈が必要です。古い家などの装飾的な金具には brass door knocker のように材質を添えると具体的です。

「ドアノッカー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doorknocker
訪問者がドアを叩いて知らせるために戸に取り付けられた金具を指すドアノッカー
He admired the brass doorknocker on the old house.
彼は古い家の真鍮のドアノッカーを賞賛した。
knocker
文脈からドアに付いたものだと分かるときに使える短い表現です。
Someone tapped the door with the knocker.
誰かがドアノッカーでドアを叩きました。

doorknocker

意味

例文

He admired the brass doorknocker on the old house.

彼は古い家の真鍮のドアノッカーを賞賛した。

コアイメージ

訪問者がドアを叩いて知らせるために戸に取り付けられた金具を指すドアノッカー

英英

A device fixed to a door used for knocking to signal someone's presence at the entrance.

語源

doorknockerは、doorとknockに動作主を表す接尾語-erが結合した合成語で、文字通り「ノックするための戸の器具」を意味するようになった。

コラム

  • 英文では brass doorknocker のように材質を添えて表現し、真鍮製の装飾的なノッカーを具体的に描写することが多い

knocker

意味

例文

A brass knocker hung on the old door.

古いドアに真鍮のドアノッカーが掛かっていた。

コアイメージ

ドアノッカーはドアに取り付けて叩き音で来訪を知らせる金属製の器具を指す

英英

a metal device fixed to a door that is struck to produce a knocking sound to announce a visitor

語源

knockerは、擬音語knock（ノックする）に能動者を表す接尾辞 -er が付いて『叩くもの・人』を表す語として形成され、扉に付ける金具の意で定着した。

コラム

  • ドアノッカーは玄関の装飾要素として使われることが多く、古い住宅では真鍮製のものがよく見られる。

「ドアノッカー」のレベル別の例文

「ドアノッカー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a door knocking on the house.

    ○ I saw a door knocker on the door.

    knocking は「叩いている」という動作で、金具そのものを指しません。また、ドアノッカーが付いている場所には on the door を使います。

「ドアノッカー」の英語についてよくある質問

Q. 「ドアノッカー」を英語で一言で言うと？
door knocker が最も一般的で分かりやすい表現です。doorknocker と1語でつづることもあります。knocker と短く言うこともありますが、文脈が必要です。
Q. door knocker と knocker の違いは？
door knocker はドアに付いた器具だと明確に伝わります。knocker は文脈が明らかな場合に使う短い表現です。
Q. 「ドアノッカー」の材質を英語で表すには？
brass door knocker のように、材質を表す語を前に置きます。brass は「真鍮製の」という意味です。

「ドアノッカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1