常cháng青qīng藤téng

意味

例文

墙qiáng上shàng爬pá满mǎn了le常cháng青qīng藤téng。

壁一面にツタが生い茂っている。

コアイメージ

壁や木を伝い、緑を保ったまま広がるつる

中国語での定義

一yì种zhǒng四sì季jì常cháng绿lǜ、茎jīng能néng攀pān爬pá的de藤téng本běn植zhí物wù,常cháng常cháng沿yán着zhe墙qiáng面miàn或huò树shù木mù生shēng长zhǎng

語源

常青藤は、「常青」と「藤」を組み合わせた語で、「常青」はいつも緑のまま、「藤」はつる植物を指し、壁や木を伝って広がる常緑のつる植物を表す語

コラム

  • 「常青藤盟校」は日本語の「アイビーリーグ」に当たる表現で、米国北東部にある8校の私立大学を指す呼び名

常cháng春chūn藤téng

意味

  • 名 キヅタ
  • 名 アイビー
  • 名 ツタ

例文

常cháng春chūn藤téng爬pá满mǎn了le墙qiáng。

キヅタが壁一面を覆った。

コアイメージ

季節が変わっても緑を保ちながら、壁や木に沿って伸びるつる植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng四sì季jì常cháng绿lǜ、能néng沿yán着zhe墙qiáng或huò树shù向xiàng上shàng攀pān爬pá的de藤téng本běn植zhí物wù

語源

常春藤は、「常春」がいつも春のように緑を保つことを表し、「藤」がつる植物を表す組み合わせで、常緑のつる植物という特徴を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「常春藤联盟」は、英語のIvy Leagueに当たる米国北東部の8大学のまとまりを指し、植物名から教育機関の呼び名へ広がった用法

爬pá山shān虎hǔ

意味

例文

墙qiáng上shàng爬pá满mǎn了le爬pá山shān虎hǔ。

壁一面にナツヅタが生い茂っている。

コアイメージ

吸盤で足場に張り付き、壁面を這うようにつるを広げる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng沿yán墙qiáng面miàn攀pān爬pá并bìng铺pū展zhǎn开kāi来lái的de落luò叶yè藤téng本běn植zhí物wù,秋qiū天tiān叶yè子zi常cháng变biàn红hóng

語源

爬山虎は、「爬山」と「虎」を結び、山を登る虎という比喩で、壁面を上る植物の姿を表した呼び名

コラム

  • 中国語では植物が壁や地面に沿って伸びる場合にも「爬」を使うため、「爬山虎」の「爬」は人がはう動きに限られず、植物の付着した伸び方も表す

「ツタ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ