ツタ

「ツタ」の英語

「ツタ」は英語で ivy と言います。セイヨウキヅタを正確に指すときは common ivy や学名の Hedera helix を使います。Japanese ivy は日本のツタの種類を指すことがありますが、一般的な「ツタ」の訳としては ivy が自然です。

「ツタ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hedera helix
詳細へ
Old stone walls were thickly covered with Hedera helix.
古い石塀はセイヨウキヅタで厚く覆われていた。
Japanese ivy
日本原産のツタの種類を指すことがある表現ですが、一般的な「ツタ」の訳としては ivy のほうが自然です。
The old house was surrounded by Japanese ivy.
その古い家は日本のツタに囲まれていました。
common ivy
セイヨウキヅタを指す、説明的でやや専門的な表現です。
Common ivy can affect some old walls.
セイヨウキヅタは古い壁に影響を与えることがあります。
ivy
ツタ全般を指す、日常会話で最もよく使う自然な表現です。
The garden wall was covered in ivy.
庭の壁はツタで覆われていました。

Hedera helix

意味

例文

Old stone walls were thickly covered with Hedera helix.

古い石塀はセイヨウキヅタで厚く覆われていた。

英英

The botanical name for the species commonly called English ivy, an evergreen climbing vine native to Europe and western Asia.

コラム

  • Hedera helixは学名で園芸や学術の文脈で用いられ、日常ではアイビーや単にツタと呼ばれ園芸ラベルに学名が併記されることが多い。

Japanese ivy

意味

例文

The old mansion was draped in Japanese ivy.

古い邸宅はツタで覆われていた。

コアイメージ

壁や木に絡みついて広がるツタの植物

英英

A climbing or creeping vine that attaches to surfaces with aerial roots or tendrils and often covers walls, trees, or buildings.

語源

Japanese ivyは、'Japanese'（日本産の）と'ivy'（古英語ifigに由来するつる植物）から成る複合語で、日本に由来するか日本でよく見られるツタ類を指す。

コラム

  • 建物の外壁を覆う植物を指す語で、商業名や装飾ではアイビーと表記されることがある。

common ivy

意味

例文

The common ivy covered the old stone wall.

セイヨウキヅタが古い石壁を覆っていた。

コアイメージ

セイヨウキヅタは古い石壁を覆うように伸びる常緑のつる植物

英英

A common evergreen climbing plant (Hedera helix) that attaches to walls and surfaces with aerial rootlets and bears lobed leaves.

語源

common ivyは、ivyが古英語ifigに由来し、commonは「ありふれた・広く見られる」を意味して広く分布するキヅタを指す複合語である。

コラム

  • セイヨウキヅタは建物の壁面を覆う姿で知られ、付着が石やモルタルに影響を与える場合があるため建築文脈で言及されることが多い

ivy

意味

例文

The ivy climbed up the old brick wall.

ツタが古いレンガの壁を這い上がった。

コアイメージ

ツタという名で呼ばれる匍匐し壁に絡みついて登る常緑のつる植物

英英

A woody evergreen climbing or ground-creeping vine (especially of the genus Hedera) with aerial rootlets that cling to surfaces.

語源

ivyは、古英語ifigから中英語iviを経て現代英語のivyになった語で、つる植物を指す言葉として定着した

コラム

  • ツタは壁面や石造物に絡みついて広がることが多く、植物学的にも景観装飾としても英文で頻繁に登場する

「ツタ」のレベル別の例文

「ツタ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an ivy on the wall.

    ○ I saw some ivy on the wall.

    植物としての ivy は、一般に数えない名詞として使います。

「ツタ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツタ」を英語で一言で言うと？
ivy が最も一般的で自然です。壁や木に絡むツタを日常的に表せます。
Q. ivy と common ivy の違いは？
ivy はツタを広く指し、common ivy は特にセイヨウキヅタを指します。
Q. 「ツタ」の学名を英語でどう言いますか？
セイヨウキヅタの学名は Hedera helix です。園芸や学術の文脈で使われます。
Q. ivy、vine、creeperの違いは何ですか？
植物の性質や地域によって使い分けます。ivyは壁などに付着して茂る木質のツタを指します。vineはアメリカ英語ではつる植物全般を指しますが、イギリス英語では主にブドウの木を指す傾向があります。creeperは壁や地面を這うように伸びる植物全般を表す言葉です。つる植物を何でもivyと呼ぶのは不自然なため、一般的なつる性植物にはvineを使うのが適切です。
Q. 甲子園球場などの壁に茂る日本のツタは英語で？
甲子園球場や日本の古い建物に生えるナツヅタは、英語でBoston ivyと呼ばれます。東アジア原産ですが、米国ボストンの街並みに多く茂っていたことからこの英名がつきました。学術的にはJapanese ivyと呼ばれることもあります。西洋で一般的なEnglish ivyは常緑植物ですが、Boston ivyは秋に美しく紅葉し、冬に落葉する点が大きな違いです。
Q. 「ツタが壁を這う」は英語でどう言いますか？
creep（這う）やclimb（登る）という動詞を使って表します。例えば「ツタが壁を這っている」はIvy is creeping up the wall.と言えます。また、「ツタで覆われた壁」と描写したいときはivy-covered wallという表現が定番です。The old church was covered with ivy.（その古い教会はツタで覆われていました）のように表現できます。
Q. 名門校群「アイビーリーグ」の由来は何ですか？
アメリカ北東部の伝統ある大学の校舎に、ツタ（ivy）が生い茂っていたことに由来します。歴史あるキャンパスで新入生がツタを植える儀式があったことなどから、アイビーは歴史や伝統、学術的な格式の象徴となりました。現在ではハーバード大学やエール大学など、米国屈指の名門私立8大学の連盟を指す呼称として定着しています。
Q. アメリカで注意されるpoison ivyとは何ですか？
触れると激しい皮膚炎を引き起こす「ツタウルシ」のことです。名前にivyとつきますが、観賞用や壁を飾るツタとは異なるウルシ科の植物です。北米の山道や公園などに自生しており、含まれる樹液に触れると強いかゆみや水ぶくれが生じます。アメリカでは野外活動の際に絶対に触ってはいけない危険な植物として警戒されています。

「ツタ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1