螺luó蛳sī

意味

  • 名 タニシ

例文

湖hú里lǐ有yǒu很hěn多duō螺luó蛳sī。

湖にはタニシがたくさんいる。

コアイメージ

淡水の底をゆっくり進む、らせん形の硬い殻を持つ小さな生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de小xiǎo型xíng有yǒu壳ké软ruǎn体tǐ动dòng物wù,壳ké呈chéng螺luó旋xuán形xíng,常cháng被bèi食shí用yòng

語源

螺蛳は、「螺」が巻いた殻を持つ貝類を表し、「蛳」が淡水にすむ小さな巻貝を表す語で、合わせてタニシを指す

コラム

  • 螺蛳は「螺丝」と同じ luósī という音になるが、前者はタニシ、後者はねじを指すため、音だけでなく字も確認する必要がある語

螺luó

意味

  • 名 巻き貝まきがい
  • 名 タニシ
  • 名 ほら貝ほらがい

例文

这zhè种zhǒng螺luó味wèi道dào很hěn鲜xiān。

この巻き貝はとても新鮮だ。

コアイメージ

水の中で殻をまとい、渦を巻く形で存在するもののイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng、身shēn体tǐ柔róu软ruǎn并bìng有yǒu螺luó旋xuán形xíng硬yìng壳ké的de动dòng物wù;也yě可kě指zhǐ它tā的de壳ké

語源

螺は、「虫」が生き物の種類を示し、「累」が音を示す形声文字で、古くから巻き貝のような生き物を表す字

コラム

  • 「螺」は単独よりも「海螺」「田螺」などの形で現れることが多く、前の字によって海の巻き貝や田や水辺の巻き貝など、指す種類が具体化する語

蛳sī

意味

  • 名 タニシ

例文

池chí塘táng里lǐ有yǒu很hěn多duō蛳sī。

池にタニシがたくさんいる。

コアイメージ

水の中で殻を閉じ、泥や石の近くにいる小さな巻き貝の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài池chí塘táng、河hé流liú等děng淡dàn水shuǐ水shuǐ域yù的de小xiǎo型xíng螺luó类lèi

語源

蛳は、古い字形の「螄」を簡略化した字で、「虫」が貝を持つ小動物に関わる意味を示し、「师」が発音を示す形声字

コラム

  • 「螺蛳粉」の「螺蛳」は具の名前というより、スープの風味を作るタニシ類を指す語で、「粉」は中国語で米などから作る麺を指すことがある

田tián螺luó

意味

  • 名 タニシ

例文

他tā在zài池chí塘táng里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī田tián螺luó。

彼は池でタニシを一匹見つけた。

コアイメージ

水田の環境と巻き貝の姿を同時に示す、身近な淡水生物の語

中国語での定義

生shēng活huó在zài水shuǐ田tián、池chí塘táng等děng淡dàn水shuǐ地dì方fāng的de有yǒu壳ké螺luó类lèi动dòng物wù,常cháng见jiàn于yú有yǒu水shuǐ草cǎo的de地dì方fāng

語源

田螺は、「田」が田畑や水田を示し、「螺」が殻を巻く貝の仲間を示すため、すむ場所と体の特徴を合わせて名づけられた語

コラム

  • 中国の民話には「田螺姑娘」という題名があり、田螺から現れた娘が家事を助ける話として知られるため、単なる生物名だけでなく昔話の題名にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ