里lǐ带dài

意味

例文

我wǒ需xū要yào换huàn一yí个gè新xīn的de里lǐ带dài。

私は新しいタイヤチューブに交換する必要がある。

コアイメージ

外側のタイヤに包まれて空気をためる柔らかな管

中国語での定義

包bāo在zài外wài胎tāi里lǐ面miàn的de橡xiàng胶jiāo管guǎn,充chōng满mǎn空kōng气qì后hòu可kě以yǐ承chéng受shòu压yā力lì并bìng帮bāng助zhù轮lún胎tāi正zhèng常cháng使shǐ用yòng

語源

里带は、内側を表す「里」と帯状のものを表す「带」を組み合わせ、タイヤの内側に入る空気入りのゴム管を表した語

コラム

  • 里带には空気を入れるバルブ(中国語で「气门嘴」)が付いているタイプが多く、空気を入れる場所まで含めて一つの部品として扱われるため、修理用品を選ぶときは管の大きさだけでなくバルブの形も確認される

车chē带dài

意味

例文

这zhè条tiáo车chē带dài需xū要yào换huàn新xīn的de。

このタイヤチューブは新しいものに交換する必要がある。

コアイメージ

タイヤの内側で空気をため、車輪をふくらませる輪状のゴム部品のイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài车chē轮lún内nèi侧cè、里lǐ面miàn可kě以yǐ充chōng气qì的de橡xiàng胶jiāo管guǎn

語源

车带は、車輪を表す「车」に、帯や細長い輪を表す「带」を結びつけた語で、空気を入れる内側のゴム管をその形から呼ぶ成り立ち

コラム

  • 日本語の「タイヤ」に近い意味で使うとずれやすく、「车胎」や「轮胎」が車輪の外側を含むタイヤ全体を指すのに対し、「车带」は内側のチューブに当たる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ