苦kǔ楝liàn树shù

意味

  • 名 センダン
  • 名 栴檀せんだん

例文

苦kǔ楝liàn树shù在zài春chūn天tiān开kāi花huā。

センダンは春に花を咲かせる。

コアイメージ

花の季節を終えると、苦みのある実が目印になる木

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè树shù,春chūn季jì开kāi花huā,之zhī后hòu结jié出chū苦kǔ味wèi果guǒ实shí,常cháng作zuò为wéi观guān赏shǎng树shù种zhǒng植zhí。

語源

苦楝树は、「苦い楝の木」という意味の「苦楝」に、木そのものを表す「树」を添えて作られた名称

コラム

  • 日本語ではこの木を「センダン」と呼び「栴檀」と書ける一方、香木の白檀にも「栴檀」の字が使われるため、植物名と香木名の区別

楝liàn

意味

  • 名 センダン

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì棵kē楝liàn。

庭にセンダンが一本植えられている。

コアイメージ

淡い紫の花と黄色い実をつける、身近な落葉樹のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù,开kāi淡dàn紫zǐ色sè的de花huā,结jié黄huáng色sè的de果guǒ实shí

語源

楝は、「木」を意味の中心とし、「柬」を音の手がかりにした形声字で、木の一種を表す字として成り立ったもの

コラム

  • センダンを指す中国語の「楝」は、「栴檀は双葉より芳し」に出てくる日本語の「栴檀」と字が異なり、ことわざの「栴檀」は香木のビャクダンを指すため、同じ木を指すとは限らない語

苦kǔ楝liàn

意味

  • 名 センダン

例文

村cūn边biān种zhǒng着zhe几jǐ棵kē苦kǔ楝liàn。

村のそばにセンダンが数本植えられている。

コアイメージ

苦みを手がかりに名づけられた、黄色い実をつける木

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi和hé果guǒ实shí带dài苦kǔ味wèi的de落luò叶yè乔qiáo木mù,开kāi淡dàn紫zǐ色sè的de花huā,结jié黄huáng色sè的de果guǒ实shí。

語源

苦楝は、「苦」が木の苦い性質を示し、「楝」が木の種類を示す複合語で、苦味をもつセンダンを表す名前

コラム

  • 中国語では苦楝に「树」を加えた「苦楝树」という形も使われるが、これは別の植物名ではなく、木であることをはっきり示した呼び方

楝liàn树shù

意味

  • 名 センダン

例文

校xiào园yuán里lǐ种zhǒng了le几jǐ棵kē楝liàn树shù。

校庭にセンダンが数本植えられている。

コアイメージ

枝先に羽のような葉を広げ、春から初夏に淡い紫色の花を咲かせるセンダンの木の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù,树shù冠guān较jiào大dà,叶yè子zi像xiàng羽yǔ毛máo,春chūn夏xià开kāi淡dàn紫zǐ色sè的de小xiǎo花huā,结jié黄huáng色sè果guǒ实shí

語源

楝树は、木へんに音を表す「柬」を組み合わせた「楝」と、木を表す「树」から成り、木の一種であることを重ねて表す語

コラム

  • 日本語の「センダン」と中国語の「楝树」は同じ植物を指すが、中国語では「苦楝」と呼ぶことも多く、植物名として二つの呼び方がある

「センダン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ