センダン
「センダン」の英語
「センダン」は英語で chinaberry tree と言います。植物名としては chinaberry も使われ、学術・園芸では学名の Melia azedarach が確実です。
「センダン」の英語の使い分け
日常や園芸で最も伝わりやすい、センダンの一般的な呼び名です。
A chinaberry tree grew beside the school.
学校のそばにセンダンの木が生えていました。
学術論文や植物図鑑などで使う、センダンの正式な学名です。
The label identified the plant as Melia azedarach.
その標札は、その植物をセンダンと特定していました。
例文
The China tree in the garden dropped bright yellow berries.
庭のセンダンは鮮やかな黄色い実を落とした。
コアイメージ
学名Melia azedarachで知られ、地域によって呼び名が分かれる落葉高木センダン
英英
A species of deciduous tree known for pinnate leaves and clusters of yellow berries, native to parts of Asia and Australia and known by several common names including China tree.
語源
China treeは、欧米で東洋産の樹木として認識されたことから“China”を含む呼び名が付けられ、地域差のある別名群の一つとして定着した。
コラム
- 園芸・植物表記では学名と合わせて表記されることが多く、学名を確認すると同一種かどうかの判断がしやすい。
例文
コアイメージ
羽状複葉と小さな球形の果実をつけ、庭や街路に植えられる落葉高木
英英
a deciduous tree (Melia azedarach) with pinnate leaves, clusters of lilac-like flowers and spherical yellowish berries; commonly planted as an ornamental and bearing toxic fruit
語源
azedarachは、フランス語azédaracなど欧州語を経て植物名として英語化した語で、センダン属の木を指す
コラム
- 庭木や街路樹として用いられ、花と丸い果実を特徴とすること、果実には毒性があり子どもや家畜が口にすると有害であることを覚えると実用的
例文
コアイメージ
センダンの和名で知られ、羽状複葉と房状の黄緑色の実をつける街路や庭に植えられる落葉高木
英英
a deciduous tree (Melia azedarach) with pinnate leaves and clusters of yellowish berries, commonly planted as an ornamental or shade tree
語源
azederachは、学名Melia azedarachに由来する植物名で、欧州語に伝わる過程で各地の呼び名を経て英語化した
コラム
- 観賞用や街路樹としてよく植えられ、花と果実の見た目と果実の有毒性が特徴
「センダン」のレベル別の例文
- 中学
A chinaberry tree grew near our house.
家の近くにセンダンの木が生えていました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden labeled the specimen Melia azedarach.
- 日常会話
Is that a chinaberry tree?
あれはセンダンの木ですか。
「センダン」を英語にするときのよくある間違い
× Melia azederach
学名の種小名の綴りが誤っています。