金jīn蝉chán

意味

  • 名 セミの幼虫セミのようちゅう
  • 名 金色のセミきんいろのセミ

例文

夜yè市shì上shàng有yǒu很hěn多duō油yóu炸zhá金jīn蝉chán。

夜市には揚げたセミの幼虫がたくさんある。

コアイメージ

地中に隠れて育ち、地上でセミへ変わる段階

中国語での定義

蝉chán在zài地dì下xià生shēng活huó时shí的de幼yòu虫chóng,身shēn体tǐ常cháng带dài黄huáng褐hè色sè,出chū来lái后hòu会huì蜕tuì皮pí成chéng为wéi成chéng蝉chán

語源

金蝉は、「蝉」がセミを示し、「金」が幼虫の黄褐色の見た目に結びついて、セミになる前の幼虫を表すようになった語

コラム

  • 中国では金蝉を「知了猴」と呼ぶ地域もあり、同じセミの幼虫を指す食文化の呼び名として使われる

蝉chán猴hóu

意味

  • 名 セミの幼虫セミのようちゅう

例文

雨yǔ后hòu,村cūn里lǐ人rén常cháng到dào树shù下xià寻xún找zhǎo蝉chán猴hóu。

雨の後、村人はよく木の下でセミの幼虫を探す。

コアイメージ

土の中で成長し、木の幹へ向かう羽化前のセミ

中国語での定義

蝉chán的de幼yòu虫chóng,羽yǔ化huà前qián住zhù在zài地dì下xià,出chū来lái后hòu常cháng常cháng爬pá上shàng树shù

語源

蝉猴は、「蝉」と「猴」から成る語で、セミを表す「蝉」に、幼虫の姿をサルにたとえる「猴」を組み合わせたもの

コラム

  • 中国語の食文化では蝉猴を食べる地域があり、雨の後に木の下や幹で探すという文脈は、観察だけでなく食材を集める場面を表すことがある

知zhī了liǎo猴hóu

意味

  • 名 セミの幼虫セミのようちゅう

例文

夏xià天tiān,知zhī了liǎo猴hóu常cháng在zài树shù下xià出chū现xiàn。

夏になると、セミの幼虫はよく木の下に現れる。

コアイメージ

セミの幼虫にサルの姿を重ねた呼び名

中国語での定義

蝉chán的de幼yòu虫chóng,生shēng活huó在zài土tǔ里lǐ,出chū土tǔ后hòu会huì变biàn成chéng蝉chán

語源

知了猴は、「知了」と「猴」から成る語で、「知了」はセミを指し、「猴」は土から出た幼虫の姿をサルにたとえて加えられた部分

コラム

  • 知了猴は金蝉とも呼ばれ、食用にする話題では、成虫のセミではなく地中から出てきた幼虫を指す語として登場することが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ