紫zǐ罗luó兰lán

意味

  • 名 スミレ
  • 名 アラセイトウ

例文

花huā园yuán里lǐ开kāi着zhe几jǐ朵duǒ紫zǐ罗luó兰lán。

庭にスミレが数輪咲いている。

コアイメージ

紫色の花と甘い香りで庭を彩る観賞草花のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng草cǎo本běn植zhí物wù,花huā通tōng常cháng呈chéng紫zǐ色sè并bìng有yǒu香xiāng气qì,常cháng用yòng于yú花huā坛tán和hé庭tíng院yuàn观guān赏shǎng

語源

紫罗兰は、「紫」と「罗兰」をつないだ植物名で、「紫」が花の色を示し、「罗兰」はこの草花を呼ぶ名前の後半として定着した部分

コラム

  • 日本語訳に「スミレ」と出ても、中国語の「紫罗兰」はアラセイトウを指すことが多く、日本のスミレに近い植物は中国語で主に「堇菜」と呼ばれる

堇jǐn菜cài

意味

  • 名 スミレ
  • 名 スミレ属スミレぞく

例文

春chūn天tiān,堇jǐn菜cài开kāi出chū了le紫zǐ色sè的de小xiǎo花huā。

春になると、スミレが紫色の小さな花を咲かせた。

コアイメージ

葉の間から、すみれ色の花が顔を出す植物

中国語での定義

一yì种zhǒng低dī矮ǎi的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,常cháng开kāi紫zǐ色sè小xiǎo花huā,是shì堇jǐn菜cài属shǔ植zhí物wù。

語源

堇菜は、植物を表す「堇」と、草や野菜などの植物名に使われる「菜」から成る複合語で、堇という名の植物を表す呼び名

コラム

  • 中国語の「紫罗兰」は日本語のスミレではなく、ふつうアブラナ科の園芸植物を指すため、スミレ属を表す堇菜とは区別される

堇jǐn

意味

  • 名 スミレ

例文

花huā园yuán里lǐ种zhǒng了le许xǔ多duō堇jǐn菜cài。

庭にたくさんのスミレを植えた。

コアイメージ

小さな花を咲かせるスミレ類を、植物名の一字で指し示す感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi小xiǎo花huā的de草cǎo本běn植zhí物wù,属shǔ于yú堇jǐn菜cài属shǔ,常cháng见jiàn花huā色sè为wèi紫zǐ色sè

語源

堇は、古い字書『説文解字』で粘土を表す字として記され、字形は「土」と音に関わる部分から成ると説明され、後にスミレ類の植物名にも使われた漢字

コラム

  • 日本語ではスミレを「菫」と書くのに対し、中国語では対応する植物名に「堇菜」を用いるため、日中で字形が異なる点が辞書で目に留まりやすい

「スミレ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ