スミレ

例文

コアイメージ

小さく三色の花を咲かせる野生のスミレ

英英

A small wild violet (Viola tricolor) often bearing tricolored purple, yellow, and white petals, commonly called Johnny-jump-up.

語源

Johnny-jump-upは、英語の民間名でJohnny（親しみを込めた人名）とjump‑up（ぱっと現れること）を組み合わせ、早春に目立って咲く三色スミレを指す呼び名として定着した。

コラム

• 園芸ではパンジーと同じ仲間として扱われるが、園芸種のパンジーより小型で野生的な姿を保つ点が異なる

例文

英英

a wild violet species that produces tiny violet flowers in spring and often grows in lawns, woods, and other open areas.

コラム

• スミレは野生で見られる小さな花を指し、園芸で改良されたパンジーとは大きさや栽培形態で区別される

例文

英英

the botanical (scientific) name of a violet species; in common Japanese it.

コラム

• 日本語のスミレはViola属の総称で、Viola reichenbachianaはその一つとして学名で識別される

例文

英英

A woodland violet that blooms in spring with yellow flowers and soft hairs on its leaves and stems.

コラム

• 種小名pubescensは「毛深い」を意味し、葉や茎の柔らかい毛が識別の手がかりになる

例文

コアイメージ

園芸品種として庭や鉢で育てるスミレで、ビオラやパンジーに近い種類を含むスミレ

英英

A term for garden-cultivated members of the genus Viola, often referring to ornamental varieties such as violas and pansies grown in beds or containers.

語源

garden violetは、garden（庭）＋violet（スミレ）から成る複合語で、園芸的に庭で育てられるスミレ類を指す際に使われ、violetはラテン語viola由来である。

コラム

• 園芸の現場ではviola（ビオラ）やpansy（パンジー）といった品種名が用いられることが多く、garden violetはそれらをまとめて指す一般的な呼び名となる

例文

コアイメージ

林の地面に低く咲く小さな紫色のスミレを指す

英英

a small violet that grows on the forest floor, typically with heart-shaped leaves and solitary or few-flowered stems

語源

wood violetは、英語のwood（林）とviolet（スミレ）が結びついた複合語で、林に生えるスミレを指す表現として生まれた

コラム

• wood violetは林や林縁で見られる小さなスミレを指す呼び名で、地域や文献によって指す種が異なることがある