掘jué土tǔ机jī

意味

  • 名 掘削機くっさくき
  • 名 ショベルカー

例文

工gōng人rén驾jià驶shǐ掘jué土tǔ机jī挖wā开kāi了le路lù面miàn。

作業員が掘削機を運転して路面を掘り開けた。

コアイメージ

長い腕の先のバケットで、地面を切り取り持ち上げる機能

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú挖wā掘jué土tǔ地dì、沟gōu渠qú和hé土tǔ石shí的de工gōng程chéng机jī械xiè,常cháng装zhuāng有yǒu长zhǎng臂bì和hé铲chǎn斗dòu

語源

掘土机は、「掘土」という「土を掘る」という動作に、機械を表す「机」を加えた複合語で、土を掘る作業用の機械を表す

コラム

  • 「掘土机」は人が持つ小さなスコップではなく、道路や建物の工事で土を大量に動かす重機を指す語で、掘るだけでなく掘った土を別の場所へ移す作業にも使われる

挖wā机jī

意味

例文

工gōng地dì上shàng有yǒu一yì台tái挖wā机jī。

工事現場にショベルカーが1台ある。

コアイメージ

長いアームの先のバケットで土を掘り、すくい上げる機械のイメージ

中国語での定義

用yòng铲chǎn斗dòu挖wā土tǔ、装zhuāng土tǔ等děng的de工gōng程chéng机jī械xiè

語源

挖机は、「挖掘机」の語頭の「挖」と末尾の「机」を残して短くした呼び方で、「挖掘」は掘ること、「机」は機械を表す

コラム

  • 「挖机司机」や「挖机师傅」のように人を表す語と結び付くと、挖机そのものではなく、それを運転する人を指す表現になる

怪guài手shǒu

意味

例文

工gōng地dì上shàng有yǒu一yì台tái怪guài手shǒu正zhèng在zài挖wā土tǔ。

工事現場ではショベルカーが土を掘っている。

コアイメージ

長い腕の先で土をつかみ、地面を掘り進む機械の手

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng长zhǎng臂bì和hé铲chǎn斗dòu挖wā土tǔ、移yí动dòng泥ní土tǔ的de工gōng程chéng机jī械xiè,台tái湾wān常cháng用yòng这zhè个ge说shuō法fǎ

語源

怪手は、「怪」を普通と違うもの、「手」を物を動かす部分として組み合わせ、掘削機の長い腕とバケットを人の手に見立てた台湾の口語的な呼び名

コラム

  • 台湾ではショベルカーを一般に「怪手」と呼び、中国大陸でよく使われる「挖掘机」とは呼び方が異なるため、地域による語彙の違いが分かる語

挖wā土tǔ机jī

意味

例文

工gōng地dì上shàng的de挖wā土tǔ机jī正zhèng在zài挖wā土tǔ。

工事現場のショベルカーが土を掘っている。

コアイメージ

アームの先のバケットで地面を掘り、土砂をすくう機械

中国語での定義

在zài建jiàn筑zhù工gōng地dì上shàng用yòng来lái挖wā土tǔ、装zhuāng运yùn土tǔ石shí的de机jī械xiè

語源

挖土机は、「挖」が掘る動作、「土」が掘る対象、「机」が機械を表し、3つの語素を意味どおりに結びつけた複合語

コラム

  • 日本語で広く使われる「ユンボ」はショベルカーの呼び名だが、中国語では挖土机または挖掘机と表し、建設現場の会話でも使われる語

「ショベルカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ