远yuǎn东dōng山shān雀què

意味

  • 名 シジュウカラ

例文

公gōng园yuán里lǐ常cháng能néng看kàn到dào远yuǎn东dōng山shān雀què。

公園ではシジュウカラをよく見かける。

コアイメージ

黒い頭と白い頬を持ち、木々の間を動き回るシジュウカラ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng小xiǎo巧qiǎo的de鸟niǎo,主zhǔ要yào分fēn布bù在zài远yuǎn东dōng地dì区qū,通tōng常cháng有yǒu黑hēi色sè的de头tóu和hé白bái色sè的de脸liǎn

語源

远东山雀は、「远东」が極東地域を、「山雀」がシジュウカラ類の小鳥を表す複合語で、地域と鳥の種類を組み合わせた名称

コラム

  • 中国語の「山雀」は日本語の「シジュウカラ」と一対一に対応する漢字表記ではなく、中国語でシジュウカラ類を表す鳥名の一部として使われる語

山shān雀què

意味

  • 名 シジュウカラ
  • 名 ヤマガラ

例文

山shān雀què在zài树shù枝zhī上shàng跳tiào来lái跳tiào去qù。

シジュウカラが枝の上を跳び回っている。

コアイメージ

木々の間を飛び移りながら虫や種を探す小鳥の姿

中国語での定義

生shēng活huó在zài树shù林lín中zhōng的de一yí类lèi小xiǎo型xíng鸟niǎo,常cháng在zài树shù枝zhī间jiān活huó动dòng,主zhǔ要yào吃chī昆kūn虫chóng、种zhǒng子zi等děng食shí物wù

語源

山雀は、生息地を表す「山」と小鳥を表す「雀」から成り、山にいる小さな鳥という意味で作られた語

コラム

  • 中国語では「山雀科」がシジュウカラ科に当たり、「山雀」はその科に属する鳥をまとめて指すことがあるため、特定の1種だけを表す語とは限らない

大dà山shān雀què

意味

  • 名 シジュウカラ

例文

树shù上shàng停tíng着zhe一yì只zhī大dà山shān雀què。

木にシジュウカラが一羽止まっている。

コアイメージ

山の小鳥をひとまとめにした中から、大きめの種類を取り出す感じ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài树shù林lín等děng地dì方fāng的de鸟niǎo,身shēn体tǐ比bǐ许xǔ多duō同tóng类lèi鸟niǎo大dà,头tóu部bù黑hēi色sè,脸liǎn颊jiá白bái色sè

語源

大山雀は、鳥を表す「山雀」に大きさを表す「大」を前置きした複合語で、「山雀」がシジュウカラ科の鳥を指し、「大山雀」がその中の大型種を指す構成

コラム

  • 中国語では鳥の正式な名前に「雀」が入っていても、日本語の「スズメ」と同じ種類とは限らず、「大山雀」も日本語ではシジュウカラに当たる別の鳥の名前

「シジュウカラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ