シジュウカラ

「シジュウカラ」の英語

「シジュウカラ」は英語で Japanese tit と言います。tit だけではシジュウカラ科の鳥全般を指すため、種名としては Japanese tit が適切です。chickadee は主に北米の別の鳥を指します。

「シジュウカラ」の英語の使い分け

  • Japanese tit

    日本に生息するシジュウカラという種を指す、一般的な英語名です。

    A Japanese tit appeared beside the bird feeder.

    シジュウカラが餌台のそばに現れました。

  • tit

    シジュウカラ科の鳥を広く指す一般名で、特定の種を指すときは曖昧になることがあります。

    A tit was calling from the hedge.

    生け垣からシジュウカラ科の鳥が鳴いていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chickadee
シジュウカラは短く区切られた「チックアディー」に似た鳴き声で存在を示す、小型で活動的な野鳥
A chickadee landed on the snow-covered branch.
シジュウカラが雪の積もった枝にとまった。
tit
シジュウカラ科の鳥を広く指す一般名で、特定の種を指すときは曖昧になることがあります。
A tit was calling from the hedge.
生け垣からシジュウカラ科の鳥が鳴いていました。

chickadee

意味

例文

A chickadee landed on the snow-covered branch.

シジュウカラが雪の積もった枝にとまった。

コアイメージ

シジュウカラは短く区切られた「チックアディー」に似た鳴き声で存在を示す、小型で活動的な野鳥

英英

a small woodland bird of North America whose common name imitates its sharp, two‑part chick‑a‑dee call

語源

chickadeeは、鳴き声を真似た語形chick‑a‑deeが語源で、鳴き声そのものが種名になった例である

コラム

  • 鳥名に鳴き声の擬音が使われる例としての代表であり、chickadeeという語はその鳴き方を思い出す手がかりになる

tit

意味

例文

A tit perched on the garden fence.

シジュウカラが庭の柵に止まった。

コアイメージ

シジュウカラという特定種を指す小型の野鳥で、庭や林縁で群れを作ることが多い

英英

A small, common Eurasian songbird (Parus major) known for forming flocks, frequenting gardens, and having a distinctive black cap and white cheeks.

語源

titは、古英語や中英語にさかのぼる語で『小さいもの』を指す語が小鳥の名として定着した。

コラム

  • 野鳥図鑑や公園の掲示でtitがシジュウカラと訳されることが多く、バードウォッチングでは種の識別に重要な名称

「シジュウカラ」のレベル別の例文

「シジュウカラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a chickadee in a park in Japan.

    ○ I saw a Japanese tit in a park in Japan.

    chickadeeは主に北米の別の鳥を指すため、日本のシジュウカラにはJapanese titを使います。

  • × I saw a tit bird.

    ○ I saw a Japanese tit.

    tit birdという言い方は一般的ではなく、titだけでは種の特定も曖昧です。

「シジュウカラ」の英語についてよくある質問

Q. 「シジュウカラ」を英語で一言で言うと？
Japanese titが最も適切です。文脈が明らかな場合はtitとも言えますが、titはシジュウカラ科の鳥全般を指し得ます。
Q. chickadeeとtitの違いは？
chickadeeは主に北米の鳥の名前で、titはシジュウカラ科の鳥を広く指す名前です。日本のシジュウカラにはJapanese titが適しています。
Q. 「シジュウカラ」を英語で説明するには？
It is a small songbird called a Japanese tit. と言えば、「Japanese titという小型の野鳥です」という意味になります。

「シジュウカラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1