「ゴシック」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座教堂采用哥特建筑风格。

この教会はゴシック建築様式を採用している。

这座教堂采用了哥德风格。

この教会はゴシック様式を採用している。

例文

这zhè座zuò教jiào堂táng 采cǎi用yòng哥gē特tè建jiàn筑zhù风fēng格gé。

この教会はゴシック建築様式を採用している。

コアイメージ

尖塔や尖頭アーチが連なり、暗さと荘厳さを感じさせる表現の系統

中国語での定義

指zhǐ 中zhōng世shì纪jì 欧ōu洲zhōu的de一yì种zhǒng艺yì术shù和hé建jiàn筑zhù风fēng格gé，特tè点diǎn是shì高gāo耸sǒng、尖jiān拱gǒng和hé庄zhuāng严yán的de视shì觉jué效xiào果guǒ，也yě可kě指zhǐ 具jù有yǒu 类lèi似sì 气qì氛fēn的de文wén学xué或huò其qí他tā艺yì术shù形xíng式shì

語源

哥特は、英語 Gothic を漢字で音訳した語で、語源の Goth は古代ゲルマン系のゴート人を表し、その呼び名が中世ヨーロッパの建築・美術、さらに文学などのジャンル名に使われるようになったもの

コラム

日本語の「ゴシック小説」は中国語で「哥特小说」と表され、怪奇や恐怖を含む作品を指すことがあるため、建築の説明でなくても中世風の暗い雰囲気を示す語として現れる

例文

这zhè座zuò教jiào堂táng 采cǎi用yòng了le哥gē德dé风fēng格gé。

この教会はゴシック様式を採用している。

コアイメージ

尖った形と垂直に高く伸びる構成で、建物や美術に中世ヨーロッパらしい姿を与える様式

中国語での定義

指zhǐ 欧ōu洲zhōu 中zhōng世shì纪jì 形xíng成chéng的de一yì种zhǒng建jiàn筑zhù或huò艺yì术shù风fēng格gé，常cháng见jiàn 特tè点diǎn是shì尖jiān拱gǒng、尖jiān顶dǐng和hé向xiàng上shàng伸shēn展zhǎn的de高gāo大dà空kōng间jiān

語源

哥德は、英語 Gothic の音訳として作られた語で、『哥』『德』は意味を足し合わせる漢字ではなく、原語の音を近づけるために選ばれた漢字

コラム

中国語では「哥德式建筑」のように「哥德式」を後ろの名詞に付けて使うことが多く、建築だけでなく彫刻や絵画などにも広げて使える表現