档dàng位wèi

意味

例文

请qǐng把bǎ档dàng位wèi调diào到dào二èr档dàng。

ギア位置を2速に入れてください。

コアイメージ

機械や物事を、決められた段階の一つに設定した状態

中国語での定義

表biǎo示shì机jī器qì、车chē辆liàng等děng当dāng前qián选xuǎn择zé的de工gōng作zuò级jí别bié或huò位wèi置zhì,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì事shì物wù的de等děng级jí。

語源

档位は、区切られた段階や設定を表す「档」に、場所や位置を表す「位」を結びつけた語で、設定の段階を示す成り立ち

コラム

  • 「档位」は車だけでなく、扇風機の風量や暖房の強さなど、機械の設定段階にも使われるため、速度だけの語とは限らない

挡dǎng位wèi

意味

  • 名 ギア位置ギアいち
  • 名 変速段へんそくだん

例文

停tíng车chē时shí要yào把bǎ挡dǎng位wèi调diào到dào空kōng挡dǎng。

駐車するときはギア位置をニュートラルにする。

コアイメージ

変速機で選ばれている段を、位置としてとらえたもの

中国語での定義

车chē辆liàng或huò机jī器qì变biàn速sù器qì中zhōng当dāng前qián选xuǎn择zé的de挡dǎng次cì

語源

挡位は、変速機のギアや段を表す「挡」と、定まった場所を表す「位」から成り、現在どの段が選ばれているかを示す語

コラム

  • 「换挡」は段を切り替える動作、「挡位」は切り替えた後の位置を指すので、前者は動き、後者は状態に注目する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ