黄huáng腹fù柳liǔ莺yīng

意味

例文

我wǒ们men在zài山shān林lín里lǐ观guān察chá到dào黄huáng腹fù柳liǔ莺yīng。

私たちは山林でキバラムシクイを観察した。

コアイメージ

淡い黄色の腹を目印に、ムシクイの仲間を見分けるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng腹fù部bù颜yán色sè偏piān黄huáng的de柳liǔ莺yīng类lèi小xiǎo鸟niǎo

語源

黄腹柳莺は、「黄腹」と「柳莺」から成り、「黄腹」は黄色い腹を、「柳莺」はムシクイの仲間を示すため、体の特徴と分類上のまとまりを組み合わせた鳥名

コラム

  • 「黄腹柳莺」は日本語名の「キバラムシクイ」と同じく腹の色を名前に含むが、中国語では色を表す「黄腹」が種類を表す語の前に置かれ、特徴から名前の意味を推測できる

例文

我wǒ们men在zài山shān坡pō上shàng看kàn到dào了le淡dàn黄huáng腰yāo柳liǔ莺yīng。

私たちは山腹でキバラムシクイを見た。

コアイメージ

腰の淡い黄色が目印になる小さなムシクイのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng腰yāo部bù呈chéng淡dàn黄huáng色sè的de柳liǔ莺yīng类lèi小xiǎo鸟niǎo

語源

淡黄腰柳莺は、「淡黄」で淡い黄色、「腰」で鳥の腰にあたる部分、「柳莺」でムシクイ類の鳥を表し、体の色と分類を組み合わせた名前

コラム

  • 中国語の鳥名では「莺」が日本語のウグイスをそのまま指すとは限らず、「柳莺」全体でムシクイ類の鳥を表すため、「淡黄腰柳莺」は漢字を一字ずつ日本語名に置き換えず一つの鳥名として捉える語

黄huáng腰yāo柳liǔ莺yīng

意味

例文

我wǒ们men在zài树shù林lín里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī黄huáng腰yāo柳liǔ莺yīng。

私たちは林でキバラムシクイを1羽見つけた。

コアイメージ

小さなムシクイの体に、黄色い腰の色が目立つ姿

中国語での定義

一yì种zhǒng腰yāo部bù呈chéng黄huáng色sè的de小xiǎo型xíng鸟niǎo,属shǔ于yú柳liǔ莺yīng类lèi

語源

黄腰柳莺は、「黄腰」が黄色い腰の部分を、「柳莺」がムシクイ類の鳥を表す組み合わせで、目立つ体色と鳥の種類を合わせた名前

コラム

  • 「黄腰」は黄色い腰を表し、日本語名の「キバラ」が示す黄色い腹とは表現する部位が異なるため、2つの名前は同じ鳥でも直訳どおりには対応しない

黄huáng腹fù鹟wēng莺yīng

意味

例文

森sēn林lín里lǐ可kě以yǐ看kàn到dào黄huáng腹fù鹟wēng莺yīng。

森林でキバラムシクイを見ることができる。

コアイメージ

枝葉の間で動く小鳥を、黄色い腹で見分ける姿

中国語での定義

一yì种zhǒng腹fù部bù呈chéng黄huáng色sè、常cháng在zài森sēn林lín枝zhī叶yè间jiān活huó动dòng的de小xiǎo型xíng鸟niǎo。

語源

黄腹鹟莺は、「黄腹」が黄色い腹を示し、「鹟莺」がハエなどの小さな虫を捕る鳥を表す「鹟」とウグイス類を表す「莺」を組み合わせた呼び名

コラム

  • 和名の「キバラムシクイ」にある「ムシクイ」は虫そのものではなく、昆虫などを食べる小鳥を表す鳥名の一部

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ