麝shè香xiāng石shí竹zhú

意味

  • 名 カーネーション

例文

花huā店diàn里lǐ摆bǎi着zhe许xǔ多duō麝shè香xiāng石shí竹zhú。

花屋にはたくさんのカーネーションが並んでいる。

コアイメージ

細い茎の先で、重なった花びらがまとまって咲く花

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,花huā朵duǒ通tōng常cháng由yóu许xǔ多duō花huā瓣bàn组zǔ成chéng,颜yán色sè多duō样yàng,常cháng用yòng于yú观guān赏shǎng、插chā花huā和hé赠zèng送sòng

語源

麝香石竹は、「麝香」がムスクのような香りを、「石竹」がナデシコ属の花の名を表し、香りのある石竹の仲間という特徴から成る呼び名

コラム

  • 中国語では植物名としての「麝香石竹」より、音訳に由来する「康乃馨」のほうが日常の花店や母の日の話題で広く使われるため、2つが同じカーネーションを指すと分かると辞書での見分けがつく

荷hé兰lán石shí竹zhú

意味

  • 名 カーネーション
  • 名 オランダセキチク

例文

花huā店diàn里lǐ摆bǎi着zhe荷hé兰lán石shí竹zhú。

花屋にカーネーションが並んでいる。

コアイメージ

細い葉の間から、重なった花びらの花を咲かせる園芸植物

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng花huā卉huì,花huā瓣bàn多duō层céng叠dié生shēng,花huā色sè丰fēng富fù,常cháng被bèi用yòng作zuò切qiē花huā

語源

荷兰石竹は、「荷兰」と植物名の「石竹」を組み合わせた名で、オランダを表す語にセキチクの仲間を表す名を続けた呼び方

コラム

  • 中国では母の日にカーネーションを贈る習慣が広く知られ、その花を「康乃馨」と呼ぶことが多いが、「荷兰石竹」も同じ花を指す呼び名の一つ

康kāng乃nǎi馨xīn

意味

  • 名 カーネーション

例文

母mǔ亲qīn节jié时shí,我wǒ买mǎi了le一yí束shù康kāng乃nǎi馨xīn。

母の日に、私はカーネーションを一束買った。

コアイメージ

細い茎の先で、花びらの縁が細かく波打つ花のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā瓣bàn边biān缘yuán呈chéng波bō浪làng状zhuàng、常cháng被bèi用yòng来lái观guān赏shǎng和hé送sòng人rén的de花huā

語源

康乃馨は、英語 carnation の音を中国語の音節で写した音訳語で、漢字自体の意味を組み合わせて名付けた語ではない

コラム

  • 中国では母の日に贈る花として広く知られ、赤やピンクの康乃馨は母への感謝を表す贈り物として扱われることが多い

「カーネーション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ