カーネーション

「カーネーション」の英語

「カーネーション」は英語で carnation と言います。母の日などの贈り物にはこの語が自然で、Dianthus caryophyllus は植物学上の学名です。gillyflower は古い語なので、通常は覚えなくても大丈夫です。

「カーネーション」の英語の使い分け

carnation
日常会話や母の日の贈り物で使う最も一般的な語です。
She gave her mother a red carnation.
彼女は母親に赤いカーネーションを贈りました。
Dianthus caryophyllus
植物学や園芸の専門的な文脈で使うカーネーションの学名です。
The botanist identified the plant as Dianthus caryophyllus.
植物学者はその植物をカーネーションと同定しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Dianthus caryophyllus

植物学や園芸の専門的な文脈で使うカーネーションの学名です。

The botanist identified the plant as Dianthus caryophyllus.

植物学者はその植物をカーネーションと同定しました。

gillyflower

香り高い花を表す語、特にカーネーションやストックなど香りの強い庭用の花を指す

The bouquet was filled with gillyflowers that perfumed the room.

花束には部屋に香りを漂わせる香り高い花が入っていた。

例文

The bride carried a bouquet of Dianthus caryophyllus tied with a ribbon.

花嫁はリボンで結ばれたカーネーションの花束を持っていた。

英英

The scientific name for the carnation, a flowering plant in the genus Dianthus widely cultivated for its single or double fragrant blooms used in ornamental gardens and bouquets.

コラム

カーネーションは母の日の贈り物として広く使われ、色ごとに伝統的な花言葉があるため贈答の場面で色の意味が意識される

例文

The bouquet was filled with gillyflowers that perfumed the room.

花束には部屋に香りを漂わせる香り高い花が入っていた。

コアイメージ

香り高い花を表す語、特にカーネーションやストックなど香りの強い庭用の花を指す

英英

A fragrant flower; historically used for carnations or stocks and now often regarded as an archaic or poetic term for sweet‑smelling garden flowers.

語源

gillyflowerは、中英語の gilliflower を経て古仏語 giroflée（クローブに似た香りを表す語）に由来し、『クローブのような香りのする花』を意味して定着した。

コラム

古い文献や詩で見られる語で、現代英語では植物を特定するより香りを強調する表現として使われることが多い。

「カーネーション」のレベル別の例文

中学
I bought a pink carnation for my mother.

私は母にピンクのカーネーションを買いました。
高校・英検2級
The garden's carnations bloomed brightly after the spring rain that fell overnight.

その庭のカーネーションは、一晩降った春の雨の後、鮮やかに咲きました。
TOEIC・ビジネス
The florist's catalog identifies Dianthus caryophyllus as the species commonly sold as carnations.

その花屋のカタログでは、Dianthus caryophyllusを一般にカーネーションとして販売される種として紹介しています。
日常会話
What a beautiful carnation!

なんてきれいなカーネーションでしょう！

「カーネーション」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a carnation flower for Mother's Day.

○ I bought a carnation for Mother's Day.

carnationだけで花を表すため、flowerは通常不要です。
× I bought a carnation at Mother's Day.

○ I bought a carnation for Mother's Day.

行事の目的にはatではなくforを使います。

「カーネーション」の英語についてよくある質問

Q. 「カーネーション」を英語で一言で言うと？

carnationです。日常会話や母の日の贈り物について話すときに一般的な表現です。

Q. carnationとDianthus caryophyllusの違いは？

carnationは一般的な英語名で、Dianthus caryophyllusは植物学上の学名です。普通の会話ではcarnationを使います。

Q. 「カーネーション」の英語を母の日に使うなら？

I gave my mother a carnation on Mother's Day.のように言えます。色を加える場合はa red carnationのようにします。

Q. カーネーションの英語のスペルや表記は？

英語表記のスペルは「carnation」です。日常会話や花屋ではこの単語を使い、複数形にする場合は規則変化で「carnations」と書きます。英語では花を意味するflowerを付けず、単体で「a pink carnation（ピンクのカーネーション1本）」のように表すのが自然です。

Q. カーネーションの英語の発音やアクセントは？

発音記号はアメリカ英語で /kɑːrˈneɪ.ʃən/ です。日本語のように平坦に発音するのではなく、第2音節の「ネイ」に強くアクセントを置きます。カタカナで表すと「カーネイシャン」に近いリズムで、「ネイ」をはっきりと高めに発音すると英語らしく伝わります。

Q. カーネーションの英語圏での花言葉は？

英語圏の花言葉では色によって意味が大きく異なります。赤は「深い愛（deep love）」、ピンクは「感謝（gratitude）」や「母の愛」、白は「純粋な愛（pure love）」を象徴します。ただし、黄色は「拒絶（rejection）」や「失望」というネガティブな意味を持つため、贈り物として選ぶ際には注意が必要です。

Q. carnationの語源や英単語の意味は？

carnationはナデシコ科の植物を意味しますが、語源には諸説あります。花の色が肌色に似ていたことからラテン語の肉を意味する語に由来するという説や、冠（coronation）に使われていたことに由来するという説が知られています。古くから冠や装飾に重宝されてきた歴史を持つ単語です。

Q. 「リンカーネーション」とは英語で何のこと？

植物の花ではなく、輪廻転生や生まれ変わりを意味する英単語「reincarnation（リインカーネーション）」を指しています。「再び」を表す接頭辞re-と、「肉体化する」を意味するincarnateが結びついた言葉です。カタカナ表記のゆれで「リンカーネーション」と呼ばれることがありますが、花のカーネーションとは別の概念です。