「カノン」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这首曲子采用了卡农形式。

この曲はカノン形式を採用している。

这首歌适合轮唱。

この歌は輪唱に向いている。

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi 采cǎi用yòng了le卡kǎ农nóng形xíng式shì。

この曲はカノン形式を採用している。

コアイメージ

一つの旋律が時間差で重なり、声部どうしが追いかけ合う音楽の形

中国語での定義

一yì种zhǒng音yīn乐yuè 形xíng式shì，多duō个gè声shēng部bù按àn照zhào一yí定dìng的de时shí间jiān间jiàn隔gé先xiān后hòu 演yǎn唱chàng或huò演yǎn奏zòu 相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de旋xuán律lǜ，形xíng成chéng 相xiāng互hù追zhuī赶gǎn的de效xiào果guǒ

語源

卡农は、西洋音楽の用語 canon を中国語の音に写した音訳語で、複数の声部が同じ旋律を順に始める追走形式を表す語

コラム

日本語で「カノン」と聞くとパッヘルベルの曲を指すことが多いが、中国語の「卡农」はその曲だけでなく、旋律を追いかける作曲技法やその形式の曲にも使われる語

例文

这zhè首shǒu歌gē适shì合hé轮lún唱chàng。

この歌は輪唱に向いている。

コアイメージ

先に始まった旋律へ、同じ旋律が後から次々に加わる音楽表現

中国語での定義

几jǐ个gè声shēng部bù 先xiān后hòu 进jìn入rù，按àn照zhào相xiàng同tóng的de曲qǔ调diào 演yǎn唱chàng的de歌gē唱chàng 形xíng式shì

語源

轮唱は、「轮」が順にめぐって次のものへ移ることを表し、「唱」が歌を歌うことを表すため、複数の声部が一つずつ同じ曲調に入る歌唱形式を表す

コラム

「轮唱」は「轮流唱」と形が似ているが、「轮流唱」は人が交代で歌うという一般的な言い方であり、音楽の形式名として定着しているのは「轮唱」のほう