野yě麻má

意味

  • 名 野生の麻やせいのあさ
  • 名 イチビ

例文

山shān坡pō上shàng长zhǎng着zhe许xǔ多duō野yě麻má。

山の斜面には野生の麻がたくさん生えている。

コアイメージ

野に自然に生える、茎から繊維を取れる麻の仲間

中国語での定義

一yì种zhǒng自zì然rán生shēng长zhǎng的de麻má类lèi植zhí物wù,茎jīng的de外wài皮pí有yǒu较jiào多duō纤xiān维wéi,可kě以yǐ用yòng来lái制zhì作zuò绳shéng子zi

語源

野麻は、「野」と「麻」を組み合わせた語で、「野」が自然に生えることを示し、「麻」が茎から繊維を取る植物を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「イチビ」に当たる植物は、野麻のほかに中国語で「青麻」とも呼ばれるため、資料によって別の呼び名が出てくることがある

苘qǐng麻má

意味

  • 名 イチビ
  • 名 キリアサ

例文

苘qǐng麻má的de茎jīng可kě以yǐ制zhì成chéng纤xiān维wéi。

イチビの茎は繊維に加工できる。

コアイメージ

茎から繊維を取り出せる、麻に似た草のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng皮pí含hán有yǒu纤xiān维wéi、可kě以yǐ用yòng来lái制zhì绳shéng或huò织zhī物wù的de草cǎo本běn植zhí物wù

語源

苘麻は、草を表す「艹」と音を示す「冋」から成る「苘」に、繊維を取る植物を表す「麻」を組み合わせた植物名

コラム

  • 「麻」は大麻だけを指す字ではなく、繊維を取る植物を広く表すことがあり、苘麻もその名のとおり茎から繊維を取る植物

霍huò麻má

意味

  • 名 イチビ

例文

田tián边biān长zhǎng着zhe几jǐ株zhū霍huò麻má。

田のそばにイチビが数株生えている。

コアイメージ

茎に繊維を含むイチビの植物名

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng中zhōng含hán有yǒu可kě利lì用yòng纤xiān维wéi的de草cǎo本běn植zhí物wù,通tōng常cháng指zhǐ苘qǐng麻má

語源

霍麻は、「霍」と「麻」の意味をそのまま組み合わせた語ではなく、イチビを指す植物名として定着した二字語で、後半の「麻」は繊維を取る植物を表し、前半の「霍」の命名上の由来は確定していない

コラム

  • 「霍麻」は中国語で huòmá と読み、先頭の「霍」huò は「苘麻」の「苘」qǐng とは字も発音も異なるため、同じ植物を指す資料を見比べるときに読み分けが必要になる語

青qīng麻má

意味

  • 名 イチビ

例文

这zhè种zhǒng青qīng麻má可kě以yǐ用yòng来lái织zhī布bù。

このイチビは布を織るのに使える。

コアイメージ

青々とした茎から繊維を取る植物というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng皮pí含hán有yǒu纤xiān维wéi、可kě以yǐ用yòng来lái织zhī布bù的de植zhí物wù,指zhǐ苘qǐng麻má

語源

青麻は、「青」と「麻」を組み合わせた語で、青々とした茎をもち、麻のように繊維を利用するイチビを指す呼び名

コラム

  • 青麻の「麻」は大麻だけを指す語ではなく、繊維を取る植物を広く表すため、青麻は大麻とは別のイチビを指す植物名

「イチビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ