黄huáng鼠shǔ狼láng

意味

  • 名 イタチ
  • 名 キイタチ

例文

村cūn里lǐ常cháng有yǒu人rén看kàn见jiàn黄huáng鼠shǔ狼láng。

村ではよくイタチが見られる。

コアイメージ

黄色い体の細長いイタチが、身近な場所をすばやく走り抜けるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng细xì长cháng、毛máo色sè常cháng带dài黄huáng色sè、以yǐ小xiǎo动dòng物wù为wèi食shí的de鼬yòu科kē动dòng物wù,通tōng常cháng指zhǐ黄huáng鼬yòu

語源

黄鼠狼は、黄色を表す「黄」と、イタチ類の古い呼び名「鼠狼」を組み合わせた語で、毛色を手がかりに動物を呼ぶ名前

コラム

  • 「黄鼠狼给鸡拜年——没安好心」は、イタチがニワトリに新年のあいさつをするという形で、親切そうに見えても下心があることを表すことわざ

鼬yòu

意味

  • 名 イタチ

例文

夜yè里lǐ,一yì只zhī鼬yòu从cóng院yuàn子zi里lǐ跑pǎo过guò去qù了le。

夜、1匹のイタチが庭を走り抜けていった。

コアイメージ

細長い体で小動物を追う、身近な小型の肉食獣

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、四sì肢zhī较jiào短duǎn、主zhǔ要yào捕bǔ食shí小xiǎo动dòng物wù的de小xiǎo型xíng哺bǔ乳rǔ动dòng物wù

語源

鼬は、「鼠」を意味の部分、「由」を音の部分とする形声字で、獣を表す「鼠」に音を示す「由」を組み合わせた字

コラム

  • 中国語の「黄鼠狼」はオオカミではなく主に黄鼬を指す日常的な呼び名で、「鼬」より具体的な名前として使われることが多い

鼬yòu鼠shǔ

意味

  • 名 イタチ

例文

鼬yòu鼠shǔ在zài夜yè里lǐ出chū来lái寻xún找zhǎo食shí物wù。

イタチは夜に出てきて餌を探す。

コアイメージ

細長い体で、草むらや物陰をすばやく走り、小さな動物を捕らえる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、腿tuǐ短duǎn、行xíng动dòng灵líng活huó、以yǐ小xiǎo动dòng物wù为wèi食shí的de哺bǔ乳rǔ动dòng物wù。

語源

鼬鼠は、「鼬」と「鼠」を組み合わせた語で、「鼬」は「鼠」を表す部分に「由」の音を借りる部分を加えた字、「鼠」はねずみを表す字

コラム

  • 中国語の「黄鼠狼给鸡拜年,没安好心」は、イタチがニワトリを訪ねるのは善意ではないというたとえで、表向きは親切でも下心がある状況を表す有名な言い回し

鼪shēng

意味

  • 名 イタチ

例文

鼪shēng是shì一yì种zhǒng小xiǎo型xíng食shí肉ròu动dòng物wù。

イタチは小型の肉食動物である。

コアイメージ

細長い体で小動物を捕らえる、イタチ類の小獣

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn材cái细xì长cháng、善shàn于yú捕bǔ捉zhuō小xiǎo动dòng物wù的de食shí肉ròu兽shòu类lèi。

語源

鼪は、意味を示す「鼠」と音を示す「生」から成る形声文字で、「鼠」が分類上のネズミを指すのではなく、字の意味側を担う成り立ち

コラム

  • 日本語の「イタチ」に対応する古い漢字だが、「鼪」は現代中国語で一般的な呼び名とは言いにくく、文章や辞書で見つけたときに現代の「黄鼬」と結び付けると読みやすい

「イタチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ