わがままを言って騒ぐ

撒sā泼pō放fàng刁diāo

意味

成語・慣用句わがままを言って騒ぐわがままをいってさわぐ
成語・慣用句駄々をこねるだだをこねる
成語・慣用句ごねて無理を通そうとするごねてむりをとおそうとする

例文

她tā 在zài 店diàn 里lǐ撒sā泼pō放fàng刁diāo，影yǐng响xiǎng 了le 别bié人rén。

彼女は店でわがままを言って騒ぎ、ほかの人に迷惑をかけた。

コアイメージ

相手の譲歩を引き出すため、騒ぎや無理な態度で押し通す様子

中国語での定義

用yòng吵chǎo闹nào、无wú理lǐ取qǔ闹nào等děng办bàn法fǎ逼bī别bié人rén让ràng步bù，故gù意yì给gěi别bié人rén制zhì造zào麻má烦fán

語源

撒泼放刁は、「撒泼」が乱暴に感情をぶつけて騒ぐこと、「放刁」がわざと無理を言い、抜け目なく相手を苦しめることから成り、理不尽な振る舞いが続く状態を表す成語

コラム

交渉で筋道を立てて求めるのではなく、騒ぎを起こして相手に譲らせる態度を指すため、人物の振る舞いを批判する文脈で現れやすい表現