淫yín词cí秽huì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 わいせつな言葉わいせつなことば

例文

网wǎng络luò平píng台tái禁jìn止zhǐ发fā布bù淫yín词cí秽huì语yǔ。

オンラインプラットフォームではわいせつな言葉の投稿が禁止されている。

コアイメージ

人前に出すのがはばかられる、わいせつで下品な言葉のまとまり

中国語での定義

指zhǐ含hán有yǒu淫yín秽huì内nèi容róng或huò十shí分fēn下xià流liú的de言yán语yǔ

語源

淫词秽语は、「淫词」で色欲に関わる言葉を、「秽语」で下品でけがれた言葉を示し、二つの語を重ねてわいせつな言語表現を強く指す成語

コラム

  • 淫词秽语は単なる失礼な言い方全般ではなく、特にわいせつさや下品さを含む表現を指すため、一般的な悪口を表す「脏话」とは重なる範囲があっても同じではない

淫yín辞cí

意味

  • 名 わいせつな言葉わいせつなことば

例文

他tā不bù该gāi说shuō这zhè些xiē淫yín辞cí。

彼はこんなわいせつな言葉を言うべきではない。

コアイメージ

慎みを失った性的な言葉が口や文章から出るイメージ

中国語での定義

含hán有yǒu色sè情qíng内nèi容róng的de粗cū俗sú话huà语yǔ或huò不bù雅yǎ用yòng语yǔ

語源

淫辞は、「淫」と「辞」を組み合わせた語で、「淫」はみだらで度を越した様子、「辞」は人が用いる言葉や発言を示す

コラム

  • 「淫辞」は会話だけでなく文章中の表現にも使えるため、発言者への悪口というより、問題のある言葉そのものを指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ