更gèng好hǎo

意味

  • 形 よりよい

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ更gèng好hǎo。

この方法のほうがよりよい。

コアイメージ

比べる基準を置いたとき、良い方向へもう一段進んだ位置にある

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò事shì物wù在zài比bǐ较jiào中zhōng处chǔ于yú更gèng好hǎo的de状zhuàng态tài

語源

更好は、「更」が前の状態や別の対象を基準に程度の増加を示し、「好」が望ましい状態を示すため、二つが結びついてより望ましい状態を表す語

コラム

  • 動作や方法について「更好地」も使われ、「更好」が状態そのものを表すのに対し、「更好地工作」のように行い方をより望ましくする意味になる用法

较jiào好hǎo

意味

  • 形 比較的よいひかくてきよい
  • 形 よりよい
  • 形 良好りょうこう

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de服fú务wù较jiào好hǎo。

このレストランのサービスは比較的よい。

コアイメージ

比べる対象を意識した、やや上の評価

中国語での定義

比bǐ其qí他tā情qíng况kuàng或huò一yì般bān水shuǐ平píng更gèng好hǎo一yì些xiē,表biǎo示shì某mǒu人rén的de表biǎo现xiàn、某mǒu件jiàn事shì的de效xiào果guǒ或huò某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn处chǔ于yú较jiào好hǎo的de状zhuàng态tài

語源

较好は、比較の程度を示す「较」に「好」を続けた語で、単に「好」と言うよりも、ほかのものや一般的な水準を基準にした評価を表す形

コラム

  • 较好の「较」は「より」と訳せることがあるが、差が大きいとは限らず、条件や選択肢の中で一段よい程度にも使われる

「よりよい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ