「よくやった」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

よくやった

你赢了比赛，好样的！

君は試合に勝った。よくやった！

你真是好样儿的！

君は本当に立派だ！

例文

你nǐ赢yíng了le比bǐ赛sài，好hǎo样yàng的de！

君は試合に勝った。よくやった！

コアイメージ

相手が見せた行動や成果を、立派なものとしてその場でたたえる感覚

中国語での定義

用yòng来lái 称chēng赞zàn别bié人rén做zuò得de好hǎo、表biǎo现xiàn出chū色sè或huò取qǔ得dé了le不bú错cuò的de成chéng绩jì

語源

好样的は、「好」と「样的」が組み合わさった形で、「样」は人の姿やありさまを指し、「的」はその性質を持つ人を指す形を作るため、立派なあり方を見せた相手をほめる表現になったもの

コラム

好样的は、試合の勝利のような大きな成果だけでなく、勇気を出した行動や仕事をやり終えた場面にも使えるため、結果よりも相手のがんばり全体をたたえる声かけとして覚えられる表現

例文

你nǐ真zhēn是shì好hǎo样儿yàngr的de！

君は本当に立派だ！

コアイメージ

相手の働きぶりを見本にしたいほど高く評価するイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 称chēng赞zàn别bié人rén做zuò得de很hěn好hǎo、表biǎo现xiàn很hěn出chū色sè，表biǎo示shì对duì方fāng 值zhí得de肯kěn定dìng，也yě可kě以yǐ带dài有yǒu调tiáo侃kǎn或huò讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

好样儿的は、「好」がよいことを示し、「样儿」が人の姿や振る舞いを指す「样子」の口語的な形で、後ろの「的」がそのような人を指す形を作った、相手をほめる口語表現

コラム

「儿」は子どもを表す独立した語ではなく、北方の話し言葉に見られる音を表す要素で、同じ表現が「好样的」と書かれることもある